1
00:00:33,566 --> 00:00:36,126
(BATTERIE : ROCK BEAT)
2
00:00:38,604 --> 00:00:42,014
Genre, wow. Genre, merde.
L'année dernière, j'étais
un gosse de lycée.
3
00:00:42,009 --> 00:00:45,309
Mais maintenant je suis là.
J'espère que je suis le seul
vous choisissez pour applaudir !
4
00:00:45,312 --> 00:00:48,082
Fantastique!
Je suis désolé. Quoi?
5
00:00:48,081 --> 00:00:51,751
Ah rien. Ne me laisse pas
vous ralentir. C'est juste...
Eh bien, tu es une surprise.
6
00:00:51,752 --> 00:00:54,322
Comment veux-tu dire?
Vous avez un grand esprit.
7
00:00:54,321 --> 00:00:56,891
Mais juste un peu
plus de volume,
si vous le vouliez.
8
00:00:56,890 --> 00:00:59,690
Je m'excuse.
Continuer.
9
00:00:59,693 --> 00:01:03,303
Genre, whoo. Genre, ouf.
Je suis à l'université.
10
00:01:03,297 --> 00:01:06,997
Je suis excité. Je suis là.
J'espère que je suis le seul
vous choisissez d'encourager.
11
00:01:07,000 --> 00:01:11,270
Je crie très fort et je fais
les Stingers super fiers !
12
00:01:11,805 --> 00:01:16,905
Ma chère,
tu es merveilleux...
Bravo le génie personnifié.
13
00:01:16,910 --> 00:01:18,680
Un vrai individu.
14
00:01:20,012 --> 00:01:22,252
Je plaisante, espèce de spaz !
15
00:01:22,249 --> 00:01:24,679
Pardonne-moi ?
C'était une acclamation ?
16
00:01:24,685 --> 00:01:29,145
C'était le plus ennuyeux,
pièce non originale, la plus grosse
des conneries que j'ai jamais vues !
17
00:01:29,156 --> 00:01:31,156
Vous sucez!
(GAPS)
18
00:01:32,224 --> 00:01:35,164
(Raquetant)
(Gémissant)
19
00:01:35,162 --> 00:01:37,762
(LE CAQUET CONTINUE)
(CRIER)
20
00:01:40,633 --> 00:01:43,873
Maman, où sommes-nous ?
Où es-tu, chérie ?
21
00:01:43,870 --> 00:01:47,340
Vous avez finalement réussi.
Vous êtes à l'université.
22
00:01:49,275 --> 00:01:51,075
(BAVATAGE)
23
00:01:51,911 --> 00:01:53,241
Oh, mec !
24
00:01:53,746 --> 00:01:54,846
(TECHNO)
25
00:01:54,848 --> 00:01:58,948
C-Allez
Le grand jeu
c'est juste du rockin'
26
00:02:10,229 --> 00:02:13,999
(BAVATAGE)
27
00:02:14,001 --> 00:02:17,201
Salut. Pouvez-vous me dire les gars
comment arriver à Bancroft Hall?
28
00:02:17,204 --> 00:02:20,114
Salut. Peux-tu me dire
comment arriver à...
29
00:02:20,107 --> 00:02:21,967
Salut les filles.
Pouvez-vous me dire les gars
comment se rendre à Bancroft...
30
00:02:21,975 --> 00:02:24,335
Excusez-moi !
31
00:02:24,344 --> 00:02:26,684
Salut. C'est là que certains
des pom-pom girls
restent.
32
00:02:26,680 --> 00:02:28,880
Euh, j'essaye
pour l'équipe.
33
00:02:28,882 --> 00:02:30,982
Vous les filles n'applaudissez pas,
et toi ?
34
00:02:30,984 --> 00:02:33,994
Tout d'abord,
ce sont des femmes, pas des filles.
35
00:02:33,987 --> 00:02:37,257
Oh.
Deuxièmement, euh, nous le faisons
ballet néo-moderne.
36
00:02:37,257 --> 00:02:39,917
Nous n'agitons pas de pompons.
37
00:02:39,926 --> 00:02:43,126
Et troisièmement,
nous ne pouvons pas vous diriger
à la salle Bancroft,
38
00:02:43,130 --> 00:02:46,770
parce que Nathaniel Bancroft
était propriétaire d'esclaves
et un impérialiste !
39
00:02:48,000 --> 00:02:51,670
D'accord. Merci.
40
00:02:51,672 --> 00:02:53,142
Appréciez-le.
41
00:02:53,140 --> 00:02:55,910
Tu ne donnes pas
Tu es déjà debout, n'est-ce pas ?
Monique !
42
00:02:55,909 --> 00:02:59,139
(LES DEUX RIENT)
43
00:02:59,146 --> 00:03:01,146
Premier jour d'université,
j'économise déjà
mon colocataire.
44
00:03:01,148 --> 00:03:03,748
Tu n'as pas
je dois me sauver.
J'ai économisé...
45
00:03:03,750 --> 00:03:05,320
tes fesses depuis
camp de pom-pom girls.
46
00:03:05,318 --> 00:03:06,748
Non!
47
00:03:06,753 --> 00:03:09,293
Vraiment?
Je me souviens d'une époque...
48
00:03:09,289 --> 00:03:12,059
un observateur était
hors de position et
une de nos pom-pom girls...
49
00:03:12,059 --> 00:03:14,089
j'allais faire
une plante pour le visage.
50
00:03:14,094 --> 00:03:16,734
Qui était-ce
Encore une pom-pom girl ?
D'accord. D'accord. Je comprends.
51
00:03:16,730 --> 00:03:19,400
(RIANT) Je pense
le score est Monica, deux.
Plus blanc, zéro.
52
00:03:19,399 --> 00:03:21,999
Et... Salle Bancroft
c'est par ici.
53
00:03:22,002 --> 00:03:24,872
Saviez-vous
que Nathaniel Bancroft
était propriétaire d'esclaves...
54
00:03:24,871 --> 00:03:28,041
et un impérialiste ?
Notre chambre a
un ventilateur de plafond.
55
00:03:29,241 --> 00:03:33,041
HOMME : Ainsi que
peindre des ballons,
arbres à culottes,
56
00:03:33,046 --> 00:03:36,346
portes de faculté super-collées,
libérer des animaux de laboratoire...
57
00:03:36,349 --> 00:03:40,119
et le plus important,
Je voudrais vous rappeler...
58
00:03:40,120 --> 00:03:42,050
que si vous devez...
59
00:03:42,055 --> 00:03:43,715
uriner,
60
00:03:43,724 --> 00:03:47,464
s'il vous plaît...
faites-le dans les toilettes.
61
00:03:47,461 --> 00:03:51,731
Ne le faites pas... Je le répète...
Ne pas uriner...
62
00:03:51,732 --> 00:03:54,932
sur un manuscrit original
de Les Contes de Canterbury...
63
00:03:54,935 --> 00:03:57,795
situé à
la bibliothèque scolaire.
64
00:03:57,804 --> 00:04:00,074
Tu écris ça ?
On pourrait penser que je ne le ferais pas
je dois dire ça.
65
00:04:00,073 --> 00:04:02,943
Casse-Noisette
est un ballet patriarcal.
66
00:04:02,943 --> 00:04:06,483
D'accord? La seule bonne chose
dans Casse-Noisette
ce sont les rats, et ils meurent.
67
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
(Grognant)
68
00:04:10,182 --> 00:04:14,392
Shakespeare. Hamlet ?
(RIRES SARCASTIQUEMENT)
69
00:04:14,387 --> 00:04:16,987
"Euripidie..."
Eur... Eur...
70
00:04:18,091 --> 00:04:23,831
Enfin, nous espérons
vous profitez de
les nombreux activités extrascolaires...
71
00:04:23,830 --> 00:04:25,360
ici à l'université.
72
00:04:25,365 --> 00:04:28,195
Bien que je doive signaler
nous avons dû réduire le financement...
73
00:04:28,201 --> 00:04:31,301
à certains des plus
programmes non essentiels...
74
00:04:31,304 --> 00:04:34,774
sur le campus comme
le club d'arts martiaux,
75
00:04:34,775 --> 00:04:38,005
la société de ballet...
(GASPS) Qu'est-ce que...
76
00:04:38,011 --> 00:04:40,451
et toute la comédie musicale
département de théâtre.
77
00:04:40,447 --> 00:04:48,217
Heureusement, nous ne l'avons pas fait.
a dû couper de l'argent
nos deux programmes prisés...
78
00:04:48,221 --> 00:04:50,921
l'équipe de football...
C'est vrai !
(ABOUER)
79
00:04:51,924 --> 00:04:55,394
Ouais !
et... votre sept fois...
80
00:04:55,395 --> 00:04:59,925
champion collégial en titre
L'équipe de pom-pom girls des Stinger !
81
00:04:59,933 --> 00:05:01,803
Ouais !
Écoutons-le
pour nos héros !
82
00:05:07,306 --> 00:05:10,836
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
83
00:05:15,347 --> 00:05:18,447
ÉLÈVES : (CHANTANT)
Tina ! Tina ! Tina ! Tina !
84
00:05:18,451 --> 00:05:22,321
Tina ! Tina ! Tina ! Tina !
85
00:05:22,322 --> 00:05:27,862
Tina ! Tina ! Tina ! Tina !
86
00:05:27,861 --> 00:05:30,331
Hé, tout le monde !
Je m'appelle Tina Hammersmith !
87
00:05:30,330 --> 00:05:32,500
(CRIMENT EXCITÉ)
88
00:05:32,499 --> 00:05:34,399
Vous êtes tous prêts à basculer
le corps électrique ?
89
00:05:34,401 --> 00:05:38,271
Ahhh !
Allons chercher ça
la fête a commencé !
90
00:05:38,271 --> 00:05:40,211
Cinq, six,
sept, huit !
91
00:05:40,207 --> 00:05:42,467
(TECHNOPOP)
92
00:06:12,338 --> 00:06:14,008
FILLE : Waouh !
93
00:06:17,243 --> 00:06:20,953
FILLE : Ouais !
Whoo-hoo-hoo-hoo !
Vas-y, ma fille !
94
00:06:20,947 --> 00:06:22,877
Pom-pom girls :
Deux, trois, quatre...
95
00:06:22,883 --> 00:06:26,423
Des dards dans la maison !
Nous sommes à l'attaque !
96
00:06:26,419 --> 00:06:29,049
C'est exact!
Je n'ai pas de graisse supplémentaire !
97
00:06:29,055 --> 00:06:31,255
On ne mange pas de Big Mac !
C'est dégoûtant !
98
00:06:31,258 --> 00:06:35,158
Faites un pas vers nous !
Vous pourriez vous faire claquer !
TINA : C'est foutu !
99
00:06:35,161 --> 00:06:38,631
Nous avons plus de jeu
que l'homme
ils appellent Shaq !
100
00:06:38,632 --> 00:06:42,672
Le moonwalk ! Le twist !
Le secouer et cuire au four !
Le quoi ?
101
00:06:42,669 --> 00:06:46,069
Nous pouvons tout faire
ici même à State !
102
00:06:46,072 --> 00:06:49,342
Attachez-vous
pour que votre esprit ne s'effondre pas !
103
00:06:49,342 --> 00:06:52,612
Asseyez-vous, détendez-vous
et profitez du spectacle !
104
00:06:58,951 --> 00:07:01,121
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gens ?
Arrêtez ça !
105
00:07:06,191 --> 00:07:07,691
Ouais! Des dards !
106
00:07:07,694 --> 00:07:11,004
C'est terrible.
Que veux-tu dire
"horrible" ?
107
00:07:10,997 --> 00:07:14,397
Ils sont parfaits.
Je sais.
C'est ça qui est terrible.
108
00:07:14,401 --> 00:07:16,431
Ils sont parfaits.
109
00:07:16,436 --> 00:07:20,336
En parlant de parfait.
Tu as déjà vérifié
ton propre cul ?
110
00:07:20,340 --> 00:07:22,240
Waouh !
Brut!
111
00:07:22,242 --> 00:07:25,142
Ne lui prêtez pas attention.
Non, non, je pense
nous devrions lui prêter attention.
112
00:07:25,145 --> 00:07:28,475
Je veux dire, ça...
cet homme a beaucoup à dire.
Je fais.
113
00:07:28,481 --> 00:07:31,081
J'ai beaucoup à dire.
C'est un individu unique.
114
00:07:31,084 --> 00:07:34,524
Individu très unique.
Avec ses propres pensées
et des idées.
115
00:07:34,521 --> 00:07:37,391
Mes propres pensées.
Mes propres idées.
116
00:07:37,390 --> 00:07:40,120
Qui ne le ferait jamais
se ridiculiser.
Jamais jamais...
117
00:07:40,126 --> 00:07:43,326
me ridiculiser.
Même s'il était aveuglément
imitant tout ce que je disais.
118
00:07:43,330 --> 00:07:45,200
Même si j'étais aveugle...
(RIRES)
119
00:07:48,667 --> 00:07:51,997
Hé, le punk.
Je te surveille.
120
00:07:54,239 --> 00:07:55,709
Un gars intelligent.
121
00:07:57,409 --> 00:07:59,679
Merci.
Aucun problème.
122
00:08:07,987 --> 00:08:10,517
Anneau de ventre ?
Pas de piercing au nombril ?
123
00:08:10,523 --> 00:08:12,693
C'est un essai de cheerleading.
Ils vont chercher
à vos mouvements,
124
00:08:12,692 --> 00:08:15,162
pas vos bijoux de corps.
Oh, je sais.
125
00:08:15,161 --> 00:08:18,061
Mais voici ma théorie :
s'ils se concentrent
sur mon ventre,
126
00:08:18,064 --> 00:08:20,504
ils ne reconnaîtront pas
si je me trompe
mes sauts de main arrière.
127
00:08:20,500 --> 00:08:23,700
Whit, tu n'es pas
je vais tout gâcher. j'ai vu
vos talents d'encouragement.
128
00:08:23,703 --> 00:08:25,603
Ils sont réels.
129
00:08:25,605 --> 00:08:27,505
Peut-être pour le lycée,
mais c'est l'université.
130
00:08:27,507 --> 00:08:29,667
Et au collège
tu dois être le caca.
131
00:08:29,676 --> 00:08:33,076
Eh bien, ce garçon hirsute
à l'orientation bien sûr
je pensais que tu étais le caca.
132
00:08:33,079 --> 00:08:36,509
(RIANTS)
Il était tout sur toi
comme moche sur un Osbourne.
133
00:08:37,282 --> 00:08:38,722
Lui?
134
00:08:40,552 --> 00:08:41,752
Vous pensez ?
135
00:08:43,422 --> 00:08:44,562
Il m'a souri.
136
00:08:44,557 --> 00:08:47,087
Mm-hmm.
137
00:08:47,093 --> 00:08:50,333
Mais je ne peux pas perdre
ma concentration. J'ai vraiment
je dois me concentrer sur demain.
138
00:08:50,330 --> 00:08:52,430
je dois travailler
sur mes mouvements de joie.
Frappez-le, ma fille.
139
00:08:52,432 --> 00:08:54,502
(ROCHE)
140
00:08:58,037 --> 00:08:59,667
(RIANT)
141
00:09:04,643 --> 00:09:08,153
Avant de commencer,
Je veux que tu saches ça
juste en essayant aujourd'hui,
142
00:09:08,148 --> 00:09:10,618
tu es déjà un gagnant.
(RIANT)
143
00:09:10,617 --> 00:09:13,217
A moins bien sûr que
tu te fais couper.
Dans ce cas,
144
00:09:13,219 --> 00:09:15,289
techniquement, tu es un perdant.
(CLAGE LA GORGE)
145
00:09:16,188 --> 00:09:18,658
(La caméra tourne)
Alors, foncez.
146
00:09:18,658 --> 00:09:20,428
D'accord, je vais commencer
avec une simple antenne.
147
00:09:20,427 --> 00:09:24,527
Non, je pensais plus
d'un ressort avant,
148
00:09:24,531 --> 00:09:27,071
saut de main arrière,
ressort avant,
149
00:09:27,067 --> 00:09:29,467
saut de main arrière,
saut de main arrière,
150
00:09:29,469 --> 00:09:31,839
ressort avant,
saut de main arrière...
151
00:09:31,838 --> 00:09:36,508
D'accord! Donnez-moi un "S-S".
Donnez-moi un "T-R". Se tromper!
152
00:09:36,509 --> 00:09:38,409
(HOMME RAPPANT)
153
00:09:38,411 --> 00:09:40,081
(INDISTINCT)
154
00:09:46,852 --> 00:09:49,152
(LE RAPP CONTINUE)
155
00:10:10,175 --> 00:10:13,305
C'était génial.
Alors, as-tu
des bonnes salutations ?
156
00:10:13,313 --> 00:10:15,753
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai reçu un petit cri.
Tu as quoi ?
157
00:10:15,748 --> 00:10:20,178
je dois donner
un cri à tous
mon peuple, bébé! Waouh !
158
00:10:20,186 --> 00:10:22,716
Je passe la soie dentaire !
Vous ne pouvez pas me voir.
J'ai la glace.
159
00:10:22,722 --> 00:10:25,362
C'est juste pour t'aveugler !
Paix, et je sors !
160
00:10:25,358 --> 00:10:29,258
Rebond arrière,
ressort avant, roue,
saut de main arrière, roue...
161
00:10:29,262 --> 00:10:31,462
(CONTINUE)
162
00:10:44,176 --> 00:10:46,836
Donnez-moi un "S-S".
Donnez-moi un "T-R".
163
00:10:46,846 --> 00:10:49,906
Je viens de encore foirer !
Bon sang !
Je n'arrive pas à y croire ! Non!
164
00:10:49,916 --> 00:10:53,776
Tue-moi tout de suite !
Boum ! Haha ! S'il te plaît?
165
00:10:53,786 --> 00:10:57,856
Ressort avant,
roue, saut de main arrière,
saut de main arrière, roue...
166
00:10:57,857 --> 00:10:59,317
Ooh.
167
00:11:01,660 --> 00:11:03,830
Ohh, ouais !
Oh mon Dieu.
168
00:11:03,830 --> 00:11:05,300
Merci d'être venu.
169
00:11:09,601 --> 00:11:12,201
(La caméra tourne)
170
00:11:12,205 --> 00:11:15,305
Et enfin,
Smith, virgule, Whittier.
171
00:11:15,741 --> 00:11:18,711
D'accord. Alors...
Attendez.
172
00:11:18,711 --> 00:11:20,381
Qu'est-ce que c'est?
Cette chose.
173
00:11:20,380 --> 00:11:23,280
Ce brillant
chose offensante...
section médiane.
174
00:11:23,283 --> 00:11:25,723
Oh, c'est mon anneau de ventre.
Perdez-le immédiatement.
175
00:11:26,485 --> 00:11:28,915
D'accord. Désolé.
(SE MOULE)
176
00:11:36,228 --> 00:11:37,458
(ANNEAU HOCHETS)
177
00:11:37,463 --> 00:11:38,663
(ROULE SUR LE SOL)
178
00:11:38,665 --> 00:11:39,625
WHITTIER : D’accord.
179
00:11:42,434 --> 00:11:44,374
Euh.
(CLAQUET)
180
00:11:45,804 --> 00:11:48,214
D'accord. Es-tu prêt?
Et si, es-tu prêt ?
181
00:11:50,776 --> 00:11:52,376
Je pense que oui.
182
00:11:53,512 --> 00:11:55,382
J'y vais ! Frappez-le !
183
00:11:55,381 --> 00:11:56,881
(MÉLANGE DE SCRATCH UP-TEMPO)
184
00:12:11,930 --> 00:12:13,260
(haletant)
185
00:12:14,733 --> 00:12:17,403
Comment ça ?
Merci.
186
00:12:26,945 --> 00:12:29,445
FEMME : Sheila.
TINA : Trop grosse.
187
00:12:29,449 --> 00:12:30,919
Kenny.
Trop idiot.
188
00:12:30,917 --> 00:12:33,517
Brenda.
ENSEMBLE : Psycho !
189
00:12:33,519 --> 00:12:35,649
Cindy.
Snaggletooth.
190
00:12:35,655 --> 00:12:37,285
Carol-Ann.
Eczéma.
191
00:12:37,290 --> 00:12:38,360
C'est ce qu'on appelle une lotion.
192
00:12:38,358 --> 00:12:40,018
Théo.
Trop gay !
193
00:12:40,026 --> 00:12:43,256
Patrick ?
Pas assez gay.
194
00:12:43,263 --> 00:12:45,363
(RIRES)
Et enfin, Whittier.
195
00:12:48,500 --> 00:12:51,900
Elle va bien.
D'accord? Marni, elle est l'avenir
matériel de pom-pom girl en chef.
196
00:12:51,904 --> 00:12:56,644
Mémo, encre rose,
nous avons déjà notre avenir
pom-pom girl en chef. Salut.
197
00:12:56,643 --> 00:12:59,313
(rires) Le seul
la différence étant,
elle est mignonne.
198
00:13:00,545 --> 00:13:03,945
Ouais, elle est mignonne comme ça
un bug écrasé est mignon.
199
00:13:03,950 --> 00:13:06,850
Oh, et excusez-moi.
L'as-tu vue
cheveux blonds ?
200
00:13:06,853 --> 00:13:09,493
Tellement faux !
(SE MOULE)
201
00:13:09,489 --> 00:13:12,519
Eh bien, si ce n'est pas le pot
appeler la bouilloire blonde.
202
00:13:12,525 --> 00:13:16,425
Ohh! J'étais...
je suis né
avec des racines sombres.
203
00:13:16,429 --> 00:13:18,429
Mm-hmm.
204
00:13:18,431 --> 00:13:18,931
Eh bien, de toute façon,
Je serais partout sur elle.
205
00:13:23,902 --> 00:13:26,642
Tu sais,
si elle avait un schwinger.
Peut-être qu'elle le fait.
206
00:13:26,639 --> 00:13:28,709
TINA : Assez !
207
00:13:28,708 --> 00:13:32,538
Vous deux, vous pouvez vous battre
toute la nuit, mais c'est moi
qui prend les décisions.
208
00:13:32,545 --> 00:13:35,005
Jusqu'à ce que je le fasse...
vous êtes licencié.
209
00:13:36,648 --> 00:13:38,448
Laissez-moi.
210
00:13:41,053 --> 00:13:42,853
Aïe ! (TOUSSE)
211
00:13:48,560 --> 00:13:52,830
Pas le temps
pour le repos, chérubin.
Doyen Sébastien.
212
00:13:52,832 --> 00:13:56,002
je ne savais pas
tu étais là.
Je suis là depuis six heures.
213
00:13:56,002 --> 00:13:59,602
J'ai vu jusqu'au bout
queue de cochon pleine d'entrain qui est passée
à travers cet endroit.
214
00:13:59,605 --> 00:14:01,805
Plutôt moche, hein ?
(RIRES)
Certains étaient moches.
215
00:14:02,441 --> 00:14:04,081
Certains étaient hideux.
216
00:14:04,077 --> 00:14:07,077
Tandis que d'autres étaient sublimes.
217
00:14:07,080 --> 00:14:09,910
Je parle de l'État
prochaine pom-pom girl en chef.
218
00:14:09,916 --> 00:14:13,446
Smith, virgule, Whittier.
219
00:14:13,453 --> 00:14:15,723
Whittier ne peut pas être le chef
pom-pom girl l’année prochaine.
220
00:14:15,722 --> 00:14:18,692
Elle est juste une étudiante de première année.
Elle est juste bonne
est ce qu'elle est.
221
00:14:18,691 --> 00:14:20,961
Mais la tête
endroit de pom-pom girl
est réservé à Marni.
222
00:14:20,960 --> 00:14:24,430
Tina !
L’État encourage
l'équipe a gagné...
223
00:14:24,430 --> 00:14:27,100
sept consécutifs
titres nationaux,
224
00:14:27,100 --> 00:14:29,770
qui, au cours de cette période, a
les dons des anciens élèves ont triplé...
225
00:14:29,769 --> 00:14:32,539
et m'a permis la vie
à laquelle je suis habitué.
226
00:14:33,705 --> 00:14:37,375
Juste l'année dernière,
J'ai mis à jour...
227
00:14:37,377 --> 00:14:39,937
d'une Jetta '88
à une Passat 2003.
228
00:14:39,946 --> 00:14:42,446
Ouah.
je ne suis pas sur le point de jeter
tout ça loin...
229
00:14:42,448 --> 00:14:46,118
sur du nez brun
médiocrité nommée Marni.
230
00:14:46,119 --> 00:14:50,419
Whittier pourrait
ayez ce qu'il faut,
mais elle est terriblement crue.
231
00:14:50,423 --> 00:14:53,863
C'est pourquoi, chérie,
tu dois la façonner.
232
00:14:53,860 --> 00:14:56,990
Façonnez-la. Tordez-la
comme Silly Putty.
233
00:14:58,430 --> 00:15:00,800
Si tu lui fais
moitié moins génial
comme tu es,
234
00:15:00,800 --> 00:15:03,600
le titre national
je resterai ici
pour les années à venir.
235
00:15:05,070 --> 00:15:07,570
Rappelez-vous
la devise de l'école...
Quoi qu'il en soit.
236
00:15:07,573 --> 00:15:09,513
Je ne peux pas t'entendre.
(ÉTAGE DES TIMBRES)
237
00:15:09,509 --> 00:15:10,739
Quoi qu'il en soit !
238
00:15:18,850 --> 00:15:19,950
Bienvenue dans l'équipe.
239
00:15:19,952 --> 00:15:21,422
(CRIMENT PLUS BLANC)
240
00:15:21,421 --> 00:15:22,551
Bienvenue dans l'équipe.
241
00:15:22,555 --> 00:15:24,185
(LES FILLES CRIMENT)
242
00:15:24,190 --> 00:15:26,860
Bienvenue au...
Oh, euh, c'est une taille 44.
243
00:15:26,859 --> 00:15:28,989
Est-ce que ça va être
trop petit pour toi ?
Blague!
244
00:15:28,995 --> 00:15:30,825
Blague!
Sortez d'ici.
245
00:15:32,731 --> 00:15:34,201
Bienvenue dans l'équipe.
246
00:15:34,200 --> 00:15:35,470
Attendez!
Ce n'est pas un uniforme.
247
00:15:35,468 --> 00:15:36,768
Ce sont des serviettes.
248
00:15:36,769 --> 00:15:38,869
Vous êtes très perspicace,
n'est-ce pas ?
249
00:15:38,871 --> 00:15:41,511
Mais je ne fais pas partie de l'équipe ?
250
00:15:41,507 --> 00:15:43,537
Bien sûr
vous faites partie de l'équipe.
En tant que fille aux serviettes.
251
00:15:44,075 --> 00:15:45,835
C'est un honneur.
252
00:15:46,778 --> 00:15:48,448
Comment est-ce un honneur ?
253
00:15:48,448 --> 00:15:50,078
(rires incrédules)
254
00:15:50,082 --> 00:15:54,452
Dis qu'il n'y a pas de fille aux serviettes.
Dis que Greg hisse Tina
dans un cupie,
255
00:15:54,454 --> 00:15:58,194
et il n'y a personne
s'essuyer
ses mains moites.
256
00:15:58,191 --> 00:16:01,631
Tina glisse.
Tina tombe et... et atterrit
sur sa moelle épinière,
257
00:16:01,627 --> 00:16:05,027
et elle dépense le reste
de sa vie à faire des aquarelles
avec ses dents.
258
00:16:06,898 --> 00:16:08,828
Voulez-vous
que ça arrive ?
259
00:16:08,835 --> 00:16:10,025
Je suppose que non.
260
00:16:10,036 --> 00:16:11,236
Hmm.
261
00:16:12,804 --> 00:16:14,004
Je ne le pensais pas.
262
00:16:14,840 --> 00:16:17,110
(BAVATAGE)
263
00:16:17,109 --> 00:16:18,839
Mec, ces couleurs
sont à la mode !
264
00:16:18,845 --> 00:16:20,845
je ne suis jamais
enlevant ça.
265
00:16:20,847 --> 00:16:22,947
Même après ta mort
dans le sol ?
Totalement.
266
00:16:22,949 --> 00:16:24,479
(LES TOUS RIRE)
(LA PORTE DU CASIER CLIQUE)
267
00:16:24,484 --> 00:16:27,654
Félicitations,
mes petites citrouilles.
268
00:16:27,653 --> 00:16:32,163
Vous avez maintenant rejoint
le meilleur des meilleurs
des meilleurs.
269
00:16:32,158 --> 00:16:35,028
Voici Marni
avec un peu de lecture légère.
270
00:16:35,027 --> 00:16:38,557
Maintenant, étudiez-les
livres de règles et vêtements
ces uniformes avec fierté.
271
00:16:39,598 --> 00:16:42,728
Les gens
ont donné leurs chevilles,
272
00:16:42,735 --> 00:16:46,565
ligaments, clavicules...
273
00:16:46,572 --> 00:16:50,882
au service de ceux
vous avez beaucoup d'uniformes
sur vos petits corps tendus.
274
00:16:50,877 --> 00:16:54,707
Parce que d'ici
tu dois être dehors
la « bombe diggity ».
275
00:16:54,714 --> 00:16:57,684
Tu dois manger plus maigre,
entraînez-vous plus méchant, sautez plus haut,
276
00:16:57,683 --> 00:17:01,153
crier plus fort
et surpasse n'importe qui
qui se met en travers de votre chemin.
277
00:17:01,153 --> 00:17:04,793
Il faut mieux se brosser,
mieux utiliser la soie dentaire, faire mousser,
rincer et répéter mieux...
278
00:17:04,790 --> 00:17:08,690
En d'autres termes,
tu dois être meilleur dans
tous les aspects de votre vie.
279
00:17:09,961 --> 00:17:11,561
Êtes-vous prêt
pour tout ça ?
280
00:17:13,732 --> 00:17:14,932
Plus blanc ?
281
00:17:14,934 --> 00:17:16,804
Euh. Euh. Euh...
282
00:17:22,607 --> 00:17:24,677
(UP-TEMPO POP ROCK)
283
00:17:29,681 --> 00:17:31,651
je vais
on se retrouve plus tard les gars.
D'accord.
284
00:17:32,551 --> 00:17:34,121
Est-ce... (CLAGE LA GORGE)
285
00:17:34,120 --> 00:17:35,650
Est-ce que tout
ok là-haut ?
286
00:17:35,655 --> 00:17:37,915
Encore. Quatre, cinq,
six, sept, huit.
287
00:17:37,924 --> 00:17:39,664
Est-ce que tout
ok là-haut ?
288
00:17:42,227 --> 00:17:45,057
Hé, tu es
le gars de l'orientation!
289
00:17:45,064 --> 00:17:47,164
Ouais, le gars de l'orientation
est mon prénom.
290
00:17:47,166 --> 00:17:48,726
Mais euh, ce n'est pas le cas
mon vrai nom.
291
00:17:48,734 --> 00:17:50,074
Mes amis m'appellent Derek.
292
00:17:51,036 --> 00:17:53,136
Eh bien, salut, Derek.
Je m'appelle Whittier.
293
00:17:54,673 --> 00:17:57,243
Plus blanc ? J'aime ça.
294
00:17:58,076 --> 00:17:59,306
C'est sympa.
295
00:17:59,312 --> 00:18:00,682
Merci.
296
00:18:08,653 --> 00:18:11,223
Tu veux faire
quelque chose d'illégal ?
Quoi?
297
00:18:11,223 --> 00:18:13,223
Voulez-vous faire
quelque chose d'illégal ?
298
00:18:13,225 --> 00:18:14,325
HOMME : Tais-toi !
299
00:18:14,327 --> 00:18:17,697
Euh. D'accord.
300
00:18:18,229 --> 00:18:20,229
Vraiment?
301
00:18:20,232 --> 00:18:21,702
Quel genre de fille
es-tu ?
302
00:18:21,701 --> 00:18:23,371
(RIRES) Arrêtez !
303
00:18:28,840 --> 00:18:30,010
Waouh !
304
00:18:30,009 --> 00:18:31,279
(GROGNANTS)
305
00:18:32,944 --> 00:18:34,814
Pas question. Non.
306
00:18:34,814 --> 00:18:36,854
Tu es une pom-pom girl.
Tu es jeté
trois histoires...
307
00:18:36,849 --> 00:18:38,119
dans les airs chaque jour.
308
00:18:38,117 --> 00:18:40,077
Tina me tuerait
si je me suis foulé la cheville.
309
00:18:40,086 --> 00:18:41,946
Qui est Tina ?
Notre pom-pom girl en chef.
310
00:18:41,954 --> 00:18:44,364
Elle a des règles
contre ce genre de chose.
Tout est dans le manuel.
311
00:18:44,357 --> 00:18:46,757
Et tu as
je dois suivre les règles.
312
00:18:46,759 --> 00:18:48,829
Eh bien, tu vois Tina
quelque part par ici ?
313
00:18:51,162 --> 00:18:52,802
Non.
314
00:18:53,965 --> 00:18:55,125
(RIANTS)
315
00:18:55,134 --> 00:18:57,174
(DEREK GÉMISSANT)
316
00:18:57,169 --> 00:18:58,799
WHITTIER : Désolé.
Êtes-vous d'accord?
317
00:19:02,040 --> 00:19:03,740
Sommes-nous autorisés
être ici ?
318
00:19:04,976 --> 00:19:07,806
2h00 du matin
le seul bon moment pour nager.
319
00:19:07,813 --> 00:19:09,283
Le reste du temps,
Je travaille.
320
00:19:09,281 --> 00:19:11,151
Où?
321
00:19:11,150 --> 00:19:14,950
Eh bien, je fais des études en alternance
à la cafétéria.
322
00:19:14,954 --> 00:19:17,294
À temps partiel dans un magasin audio.
À temps plein en tant qu'étudiant.
323
00:19:17,289 --> 00:19:19,189
Et le reste du temps
en tant que mix-master.
324
00:19:19,191 --> 00:19:20,661
Qu'est-ce qu'un mix-master ?
325
00:19:20,660 --> 00:19:22,260
C'est un turn-tablist.
326
00:19:22,261 --> 00:19:24,131
Qu'est-ce qu'un turn-tablist ?
327
00:19:24,130 --> 00:19:25,030
C'est un D.J.
328
00:19:25,031 --> 00:19:26,801
Je le savais.
329
00:19:26,799 --> 00:19:28,129
(LES TOUS RIRE)
330
00:19:35,974 --> 00:19:39,214
Oh, hé. je ne suis pas
en toi comme ça. Je...
331
00:19:39,211 --> 00:19:41,781
Non, je ne l'ai pas fait... je...
332
00:19:42,313 --> 00:19:44,083
(LES TOUS RIRE)
333
00:19:49,721 --> 00:19:51,721
Eh bien, alors je pars.
Je suis sorti.
D'accord. Bien. Bien.
334
00:19:51,724 --> 00:19:52,924
C'est fini.
335
00:19:53,992 --> 00:19:56,432
D'accord.
Eh bien, d'accord... (RIRES)
336
00:19:56,429 --> 00:19:58,159
Pourquoi travailles-tu autant ?
337
00:19:58,164 --> 00:20:02,834
parce que mon père
je ne paierais pas mes frais de scolarité
sauf si je déclare premed.
338
00:20:02,835 --> 00:20:04,995
Et tu ne voulais pas
être médecin, alors...
339
00:20:05,004 --> 00:20:06,004
Alors, je travaille.
340
00:20:08,940 --> 00:20:11,810
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent
sur les hommes qui travaillent trop dur.
341
00:20:14,112 --> 00:20:17,982
Ils deviennent
fatigué, ennuyeux...
342
00:20:17,983 --> 00:20:21,893
et dans le processus ils perdent
toute leur spontanéité.
343
00:20:29,360 --> 00:20:32,260
Derek, tu es fatigué ?
344
00:20:32,264 --> 00:20:35,004
Non, tu es ennuyeux !
(RIANT)
345
00:20:39,003 --> 00:20:40,173
Vous êtes ennuyeux.
346
00:20:41,106 --> 00:20:42,406
C'est ennuyeux, mon cul !
(CRIENT)
347
00:20:56,821 --> 00:20:58,521
Waouh !
(RIRES)
348
00:20:59,791 --> 00:21:01,531
Mon Dieu, tu es superbe
sous l'eau.
349
00:21:01,527 --> 00:21:03,857
Eh bien, est-ce que je te l'ai dit
Je suis une pom-pom girl ?
350
00:21:03,863 --> 00:21:07,133
(RIRES) Ouais.
Je pense que nous avons couvert cela.
351
00:21:07,133 --> 00:21:11,303
Avons-nous parlé de
vos 10 000 emplois à temps partiel ?
352
00:21:11,303 --> 00:21:13,073
Ouais.
Je pense qu'il y a quelque temps.
353
00:21:13,072 --> 00:21:14,442
Oh.
354
00:21:17,008 --> 00:21:20,508
Eh bien, y avait-il autre chose
que nous devions couvrir ?
355
00:21:21,246 --> 00:21:23,306
Eh bien, il y avait...
356
00:21:24,315 --> 00:21:25,815
une chose que je voulais...
357
00:21:32,023 --> 00:21:33,193
(GÉMISSEMENTS)
358
00:21:36,294 --> 00:21:37,264
Je dois y aller.
359
00:21:37,263 --> 00:21:38,833
Attends, attends, attends.
360
00:21:38,831 --> 00:21:40,831
N'est-ce pas
je veux rester et,
361
00:21:40,833 --> 00:21:43,133
tu sais, nager
un peu plus ?
362
00:21:43,135 --> 00:21:45,495
Je pense que mon colocataire pourrait être
je m'inquiète pour moi.
363
00:21:45,504 --> 00:21:47,044
Pourquoi
elle est inquiète ?
364
00:21:48,807 --> 00:21:52,137
Parce que,
tu me transformes
en criminel.
365
00:21:56,548 --> 00:22:00,418
Whit... Whittier,
Je pourrais souffrir d'hypothermie
sans toi ici !
366
00:22:04,122 --> 00:22:05,592
(CRIE)
367
00:22:07,192 --> 00:22:09,162
Et cinq, six,
sept, huit !
368
00:22:09,161 --> 00:22:12,531
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit !
369
00:22:12,531 --> 00:22:14,931
Un!
Les filles, mettez vos mains
sur vos hanches.
370
00:22:16,334 --> 00:22:19,974
Suzy, que diriez-vous
tu suces la graisse du bras ?
Merci.
371
00:22:19,972 --> 00:22:23,142
Claire, chérie,
deux sourcils
valent mieux qu'un.
372
00:22:23,142 --> 00:22:26,212
Je pense que je t'ai donné le mémo.
Oh mon Dieu! Monique !
373
00:22:26,212 --> 00:22:29,612
Il est temps pour certains
contrôle des dégâts
sur ce cul !
374
00:22:29,615 --> 00:22:31,545
Pendant une minute là,
Je pensais que je cherchais
dans un gros sac
375
00:22:31,550 --> 00:22:34,350
plein de chili dogs ! Ha!
376
00:22:34,353 --> 00:22:37,393
Grégory ! Et si
le visage joyeux et joyeux
maintenant, hein ?
377
00:22:37,389 --> 00:22:39,859
C'est mon visage joyeux et joyeux.
378
00:22:39,859 --> 00:22:41,559
Ce n'est pas
un sourire joyeux !
379
00:22:41,560 --> 00:22:43,860
C'est un sourire haineux.
380
00:22:43,863 --> 00:22:45,033
(chuchotements) Est-ce
C'est évident, salope ?
381
00:22:45,030 --> 00:22:46,330
D'accord.
Pop-off sur deux.
382
00:22:46,332 --> 00:22:48,102
Un, deux et... vers le bas.
383
00:22:48,100 --> 00:22:49,430
(Grognant)
384
00:22:50,335 --> 00:22:52,035
(ricanant)
385
00:22:53,238 --> 00:22:54,868
(BATTERIE : ROCK BEAT)
386
00:22:54,874 --> 00:22:56,214
TINA : Cinq, six,
sept, huit !
387
00:22:56,208 --> 00:22:59,378
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, encore !
388
00:22:59,378 --> 00:23:02,948
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, encore !
389
00:23:02,948 --> 00:23:07,448
Un, deux, trois, quatre...
Tu es tellement nul,
Je ne peux pas te supporter ! Encore!
390
00:23:07,453 --> 00:23:10,023
Aller! Plus vite, plus vite,
plus vite, plus vite, plus vite !
391
00:23:10,022 --> 00:23:13,062
Allez, espèce de Sasquatch !
Allons-y!
392
00:23:13,058 --> 00:23:15,028
Allez, Monique !
Montre-moi un herkie !
Voyons ça !
393
00:23:15,027 --> 00:23:16,587
Voyons ça !
Qu'est-ce que c'est?
394
00:23:16,595 --> 00:23:19,025
Pousser. Pousser!
(Grognant)
395
00:23:19,031 --> 00:23:21,001
(ÉTIREMENT)
Ce poids est une voiture,
396
00:23:21,000 --> 00:23:23,430
et on appuie dessus
au-dessus de ta mère !
397
00:23:23,435 --> 00:23:25,895
Enlève-le à ta mère !
398
00:23:25,905 --> 00:23:28,565
(CRIER)
Enlève-le-lui !
Enlève-le-lui !
399
00:23:30,041 --> 00:23:32,211
Trop tard. Elle est morte.
(GÉMISSEMENTS)
400
00:23:32,211 --> 00:23:35,111
TINA : Qu'est-ce que c'est,
un bol de Jell-O
je regarde ?
401
00:23:35,114 --> 00:23:37,454
Whit, cette eau n'est pas
des Alpes françaises !
402
00:23:37,449 --> 00:23:40,949
En baisse pour 10...
Et six et sept
et huit !
403
00:23:40,953 --> 00:23:44,053
(Grognant)
(CRIE)
404
00:23:44,056 --> 00:23:47,016
Vous cherchez les gars
tellement génial aujourd'hui.
(RIRES)
405
00:23:47,026 --> 00:23:49,656
Je plaisante.
Tu as l'air d'une merde.
406
00:23:49,662 --> 00:23:53,502
Très bien, Monica
et Whittier, préparez-vous
pour un pop-off sur quatre.
407
00:23:53,499 --> 00:23:54,929
Hé, tu veux faire
un berceau à l'arrière ?
408
00:23:54,934 --> 00:23:56,034
Tu veux?
409
00:23:56,035 --> 00:23:57,525
Ouais.
410
00:23:57,536 --> 00:24:02,066
Prêt?
Un, deux, trois, quatre.
411
00:24:03,374 --> 00:24:04,544
(RIANT)
412
00:24:04,543 --> 00:24:07,283
Qu'est-ce que c'était que ça ?
413
00:24:07,279 --> 00:24:11,109
J'ai demandé un simple pop-off !
Était-ce un simple pop-off ?
414
00:24:11,116 --> 00:24:14,146
je suis très curieux
savoir, Monica.
415
00:24:14,153 --> 00:24:17,193
Était-ce ou était-ce
pas un pop-off ?
416
00:24:17,189 --> 00:24:19,959
Calme-toi, Tina.
Nous donnions la routine
un peu de saveur,
417
00:24:19,959 --> 00:24:22,159
un peu d'individualité.
418
00:24:22,161 --> 00:24:27,131
Un peu de saveur ?
Un peu d'individualité ?
419
00:24:27,132 --> 00:24:30,532
(RIRES) Missy,
tu n'es plus
un individu.
420
00:24:30,536 --> 00:24:34,596
D'accord?
Tu es un tout petit,
petite partie infime...
421
00:24:34,606 --> 00:24:37,006
d'une très grosse machine !
422
00:24:37,009 --> 00:24:38,979
Et cette machine
il y a mon nom dessus.
Vous l'avez compris ?
423
00:24:40,745 --> 00:24:42,175
Nous sommes désolés.
424
00:24:43,147 --> 00:24:44,977
Pas assez bien, Whittier.
425
00:24:44,984 --> 00:24:47,454
Retrouvez-moi dans mon bureau. 0800
426
00:24:49,153 --> 00:24:50,253
C'est l'adresse ?
427
00:24:54,058 --> 00:24:56,058
Elle t'attend.
Allez, par ici.
428
00:25:04,068 --> 00:25:06,568
Tina, je suis vraiment
désolé pour quoi
s'est produit dans la pratique.
429
00:25:06,572 --> 00:25:08,042
Fermez la porte.
430
00:25:12,677 --> 00:25:15,207
Saviez-vous que, euh,
431
00:25:15,214 --> 00:25:18,154
George W. Bush était
une pom-pom girl à l'université ?
432
00:25:18,150 --> 00:25:23,320
Ronald Reagan était
aussi pom-pom girl.
Dwight D. Eisenhower aussi.
433
00:25:23,322 --> 00:25:27,192
Les trois plus grands présidents
des 200 dernières années...
434
00:25:27,192 --> 00:25:29,062
toutes des pom-pom girls.
435
00:25:29,061 --> 00:25:30,761
Était Ronald Reagan
vraiment l'un des trois premiers ?
436
00:25:30,763 --> 00:25:33,233
Top 40.
Mon point est le suivant.
437
00:25:33,232 --> 00:25:37,072
De grandes pom-pom girls
viennent des dirigeants encore plus grands.
438
00:25:37,069 --> 00:25:39,099
Tu es peut-être un grand
la pom-pom girl, Whittier,
439
00:25:39,104 --> 00:25:40,404
mais tu ne l'es pas
un grand leader.
440
00:25:40,406 --> 00:25:42,636
je sais,
et je suis vraiment
essayer dur.
441
00:25:42,641 --> 00:25:45,441
Voir ces portraits
sur le mur ?
442
00:25:45,444 --> 00:25:50,454
Une tradition vieille de 98 ans
d'excellence en cheerleading
au SCC.
443
00:25:50,449 --> 00:25:55,489
Recommencer avec
le remarquable
Margaret Whiting en 1938.
444
00:25:56,254 --> 00:25:58,194
Que fait-elle ?
445
00:25:58,190 --> 00:25:59,820
Une arabesque.
446
00:25:59,825 --> 00:26:01,685
Tu ne peux pas le dire
sous la jupe cerceau.
447
00:26:01,693 --> 00:26:06,203
Jusqu'à
le fantastique Hammersmith
dynastie d'aujourd'hui.
448
00:26:06,198 --> 00:26:07,398
Ce sont tes sœurs ?
449
00:26:08,099 --> 00:26:09,569
Ouais.
450
00:26:09,568 --> 00:26:13,468
Ils font tous partie
d'un grand héritage
sans fin en vue.
451
00:26:13,472 --> 00:26:15,272
Ce dernier cadre vide
là c'est réservé...
452
00:26:15,274 --> 00:26:17,514
pour la pom-pom girl en chef
qui prendra notre place...
453
00:26:17,509 --> 00:26:18,839
notre prochain chef.
454
00:26:18,844 --> 00:26:20,084
Marni.
455
00:26:20,778 --> 00:26:22,808
Ce pourrait être Marni.
(RIRES)
456
00:26:22,815 --> 00:26:24,745
Ou ça pourrait être Greg.
Whoo.
457
00:26:24,750 --> 00:26:26,450
Ou comme je l'ai été
en pensant ces derniers temps,
458
00:26:26,452 --> 00:26:28,352
ça pourrait être toi.
459
00:26:28,353 --> 00:26:29,693
Ouais, c'est vrai.
460
00:26:29,688 --> 00:26:31,248
Je suis sérieux, Whittier.
461
00:26:32,356 --> 00:26:34,286
Mais je suis complètement
foiré dans la pratique.
462
00:26:34,293 --> 00:26:38,233
je pensais que tu
m'a appelé ici pour
virez-moi de l'équipe.
463
00:26:38,230 --> 00:26:41,100
Oh, je n'ai pas totalement
l’a encore exclu.
464
00:26:41,100 --> 00:26:44,330
Je ne sais pas.
J'attends juste plus
de vous que des autres.
465
00:26:44,336 --> 00:26:46,566
Certainement plus que
ton amie, Monica.
466
00:26:46,572 --> 00:26:48,372
Monica était juste
déconner.
467
00:26:48,373 --> 00:26:53,713
Oh vraiment? Elle va
être génial le jour du match ?
Monica est un navire en perdition !
468
00:26:53,712 --> 00:26:56,482
Être une grande pom-pom girl
il faut faire des sacrifices.
469
00:26:56,482 --> 00:26:58,582
Et je suggère
tu commences par elle.
470
00:27:00,151 --> 00:27:02,291
Tu veux dire non
être ami avec elle ?
471
00:27:02,287 --> 00:27:03,447
Parce que nous sommes colocataires.
472
00:27:03,455 --> 00:27:05,215
Écoute, chérie.
473
00:27:05,224 --> 00:27:07,224
Être pom-pom girl en chef...
474
00:27:07,226 --> 00:27:10,586
est un privilège que tu devrais
je veux vraiment.
475
00:27:10,596 --> 00:27:12,656
Je veux dire, (rires)
476
00:27:12,664 --> 00:27:16,334
les étudiants ont des affiches
de moi sur leurs murs.
477
00:27:16,335 --> 00:27:18,735
Ils paient des centaines
de dollars...
478
00:27:18,737 --> 00:27:21,737
320 pour être exact...
juste pour avoir mon numéro.
479
00:27:21,740 --> 00:27:24,340
Ils tirent au sort sur la droite
pour apporter mes livres en classe.
(RIRES)
480
00:27:24,343 --> 00:27:25,613
(RIANT)
C'est tellement idiot.
481
00:27:26,711 --> 00:27:29,181
Étudiants étrangers
littéralement...
482
00:27:29,181 --> 00:27:33,421
je t'en supplie, je fais mes devoirs...
des A directs.
483
00:27:33,418 --> 00:27:37,848
Tout cela pourrait être le vôtre.
Tu pourrais être le plus grand
chose sur ce campus...
484
00:27:37,856 --> 00:27:39,856
le prochain moi.
(RIRES)
485
00:27:39,858 --> 00:27:41,218
Waouh.
486
00:27:41,226 --> 00:27:43,356
Mais je ne sais pas.
487
00:27:43,362 --> 00:27:45,732
Tout est une question
à quel point
tu le veux vraiment.
488
00:27:45,731 --> 00:27:49,871
tu vas avoir
briller lors du match d'ouverture à domicile
ce week-end.
489
00:27:49,868 --> 00:27:51,938
Littéralement des millions
je te surveillerai.
490
00:27:51,937 --> 00:27:55,267
Mais surtout,
Je te surveillerai.
491
00:27:58,676 --> 00:28:00,436
Je suis fatigué maintenant.
492
00:28:09,921 --> 00:28:13,461
Distribuer toutes ces serviettes
a donné à mes bras l'impression
Jell-O détrempé.
493
00:28:14,892 --> 00:28:16,832
Je suis trop fatigué pour le signaler
comme cela semble stupide.
494
00:28:16,828 --> 00:28:18,598
Salut les gars.
(GAPS)
495
00:28:18,597 --> 00:28:19,927
Salut, Britney Spaz.
496
00:28:19,932 --> 00:28:21,632
(RIANTS)
Pourquoi es-tu si heureux ?
497
00:28:21,633 --> 00:28:24,833
Tina ne vient-elle pas de te déchirer
un nouveau... Je ne peux pas dire quoi.
498
00:28:24,836 --> 00:28:28,506
En fait... et, mesdames,
s'il te plaît, garde ça secret,
499
00:28:28,507 --> 00:28:31,877
Tina m'a dit ça
si je travaille vraiment dur...
500
00:28:31,877 --> 00:28:33,707
et je joue bien mes cartes,
501
00:28:34,879 --> 00:28:37,909
je pourrais devenir
pom-pom girl en chef.
502
00:28:37,916 --> 00:28:39,546
Félicitations, Whittier!
503
00:28:39,551 --> 00:28:41,321
Ouais, c'est super !
504
00:28:41,320 --> 00:28:42,550
Vous n'êtes pas déçu, n'est-ce pas ?
505
00:28:42,554 --> 00:28:44,894
Non, je ne veux pas
être la pom-pom girl en chef.
506
00:28:44,890 --> 00:28:48,660
Je suis juste en train de passer la soie dentaire
jusqu'à ce que je devienne danseur
sur la prochaine tournée de J.Lo.
507
00:28:48,660 --> 00:28:50,630
j'ai voulu dire
pour vous en parler.
508
00:28:50,629 --> 00:28:52,659
Quoi?
509
00:28:52,664 --> 00:28:55,374
Tina avait beaucoup de sens
en pratique l'autre jour.
510
00:28:55,367 --> 00:28:59,597
Il y a une grande différence
entre les mouvements de danse individuels
et... Oh, mon Dieu !
511
00:28:59,605 --> 00:29:01,805
Quoi?
512
00:29:01,807 --> 00:29:07,277
Il y a plus de 680 calories
en cela. Sans parler
35 grammes de graisses saturées.
513
00:29:07,279 --> 00:29:10,849
Cela a dû être
une conversation vraiment spéciale que vous avez eue
avec Tina là-bas.
514
00:29:10,849 --> 00:29:13,779
Dommage ton Jedi
les astuces mentales ne pouvaient pas repousser
le côté obscur de la force.
515
00:29:15,353 --> 00:29:18,263
Monica, si tu veux être
la bombe Diggity,
516
00:29:18,257 --> 00:29:19,957
tu dois agir
comme la bombe Diggity,
517
00:29:19,958 --> 00:29:21,928
et Tina est
la bombe diggity!
518
00:29:24,495 --> 00:29:27,755
Est-ce qu'elle vient de dire,
"bombe diggity" trois fois
en une phrase ?
519
00:29:37,542 --> 00:29:43,452
PENNSYLVANIE. ANNONCEUR : Votre mi-temps
le score est de 17 pour les Stingers.
Willowcrest, neuf ans.
520
00:29:44,749 --> 00:29:47,849
MONICA : Non, je suis sérieuse.
C'est nous qui
avec toute la pression.
521
00:29:47,853 --> 00:29:52,293
Pression?
Non, ma fille, tu ne sais pas
quelle vraie pression c'est !
522
00:29:52,291 --> 00:29:55,061
Vous voyez, je dois
sors là-bas en premier.
Juste moi.
523
00:29:55,060 --> 00:29:59,300
Solo. Et si ceux-ci
50 000 personnes n'achètent pas
dans toute l'illusion...
524
00:29:59,298 --> 00:30:01,598
de qui je suis
et ce que je représente,
525
00:30:02,667 --> 00:30:03,927
vous êtes grillés les gars !
526
00:30:04,902 --> 00:30:06,302
N'es-tu pas juste un gros bug ?
527
00:30:06,305 --> 00:30:08,835
Correction!
Je suis une guêpe de chasse...
528
00:30:08,840 --> 00:30:12,010
de l'ordre des hyménoptères,
avec un venin mortel
ovipositeur !
529
00:30:12,010 --> 00:30:14,380
Savez-vous ce que c'est ?
Eh bien, je vais vous le dire !
530
00:30:14,379 --> 00:30:16,379
C'est mortel
dard, salope !
531
00:30:18,783 --> 00:30:20,483
Bogue!
532
00:30:22,787 --> 00:30:26,687
Reste dans la zone, Sammy.
Vous restez dans la zone.
533
00:30:26,692 --> 00:30:30,892
Sortez la poitrine !
Queue de cheval, non.
Up-do, oui.
534
00:30:30,896 --> 00:30:34,456
Chérie, pas de boucles d'oreilles doubles.
Vous êtes une pom-pom girl de l'État,
pas une pute d'État.
535
00:30:34,466 --> 00:30:36,426
(IMIMANT LE BEATBOX)
536
00:30:37,902 --> 00:30:39,442
Allez, allez, allez, Stingers
537
00:30:39,438 --> 00:30:40,738
(BEATBOX)
538
00:30:40,739 --> 00:30:43,639
Allez-y, allez-y, allez-y
Oh-oh, les Stingers
539
00:30:43,642 --> 00:30:46,442
Souviens-toi, Whit.
Pom-pom girl en chef.
540
00:30:46,445 --> 00:30:48,035
Que veux-tu dire
"pom-pom girl en chef" ?
541
00:30:48,046 --> 00:30:49,946
je suis le prochain
pom-pom girl en chef.
Je suis!
542
00:30:49,948 --> 00:30:51,848
Concentrez-vous sur la performance.
543
00:30:51,850 --> 00:30:53,450
je ne vais pas me concentrer
sur la prestation !
Se concentrer!
544
00:30:53,452 --> 00:30:55,452
Non, je ne vais pas me concentrer !
Je ne le ferai pas !
545
00:30:57,121 --> 00:31:00,391
Je ne veux pas dire ça.
S'il vous plaît, ne me détestez pas !
Tina, s'il te plaît, ne me déteste pas !
546
00:31:00,392 --> 00:31:01,622
Hé, je ne le fais pas
je te déteste, Marni.
547
00:31:01,626 --> 00:31:02,686
Fermez-la!
548
00:31:02,694 --> 00:31:04,534
(BEATBOX)
549
00:31:06,564 --> 00:31:07,764
Sammy
550
00:31:07,766 --> 00:31:09,066
(BEATBOX)
551
00:31:09,734 --> 00:31:11,034
Voici Sammy
552
00:31:11,036 --> 00:31:14,896
nous vous le demandons
pour attirer votre attention
au multi-champion...
553
00:31:14,906 --> 00:31:18,536
Pom-pom girls des Stinger
et leur "Stingtacular"
spectacle de mi-temps !
554
00:31:20,511 --> 00:31:25,651
Ouais ! Allez!
Allons-y!
555
00:31:25,650 --> 00:31:28,590
Allons-y
Allez, Stingers !
Numéro un !
556
00:31:28,587 --> 00:31:31,087
Numéro un ! Ouais!
557
00:31:31,089 --> 00:31:34,389
PENNSYLVANIE. ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs,
dites bonjour à Sammy Stinger...
558
00:31:34,393 --> 00:31:37,433
et votre
Pom-pom girls des Stinger !
559
00:31:37,429 --> 00:31:41,059
Allons-y, Stingers !
Waouh !
560
00:31:55,513 --> 00:31:56,613
HOMME : Frappe !
561
00:31:56,615 --> 00:31:59,615
(TECHNOPOP)
562
00:31:59,618 --> 00:32:02,888
Retournez le rythme
Allez, recule le rythme
563
00:32:02,888 --> 00:32:04,748
Retournez le rythme
564
00:32:06,424 --> 00:32:08,064
Allez
Retournez le rythme
565
00:32:08,059 --> 00:32:11,429
Allez, recule le rythme
Retournez le rythme
566
00:32:21,205 --> 00:32:26,135
Allez, recule le rythme
Allez, recule le rythme
Retournez le rythme
567
00:32:27,912 --> 00:32:30,852
Gratuit, gratuit
Gratuit-gratuit-gratuit
568
00:32:30,849 --> 00:32:32,479
Allons-y, Stingers !
569
00:32:33,717 --> 00:32:35,547
(applaudissements de la foule)
570
00:32:51,001 --> 00:32:52,701
TOUS : Des dards !
(ACCLAIMANT)
571
00:32:58,042 --> 00:33:00,542
Allons-y, Stingers !
572
00:33:05,516 --> 00:33:07,216
Allons-y, Stingers !
573
00:33:07,219 --> 00:33:09,649
TOUS : Ohh ! Ho-ho !
574
00:33:09,654 --> 00:33:11,654
Retournez ! Retournez !
Voyons-le à nouveau !
575
00:33:12,556 --> 00:33:14,816
Allez, les Stingers !
576
00:33:14,826 --> 00:33:16,186
(RIANT)
577
00:33:17,628 --> 00:33:18,728
Encore une fois.
Une fois de plus.
578
00:33:18,730 --> 00:33:20,530
Tina, elle est là.
579
00:33:22,199 --> 00:33:23,699
Hé, bébé.
580
00:33:23,702 --> 00:33:25,102
FOULE : Bravo, Whittier !
581
00:33:25,103 --> 00:33:27,643
L'HOMME : (CRIANT)
Hé, Whittier !
582
00:33:27,972 --> 00:33:29,112
Salut.
583
00:33:29,107 --> 00:33:30,867
Plus Whittier, n'est-ce pas ?
584
00:33:30,876 --> 00:33:34,276
Jackson. Sénior,
avec le Boxster
devant ?
585
00:33:34,279 --> 00:33:35,609
Je me demandais si...
586
00:33:35,614 --> 00:33:37,514
Nous venons de voir la vidéo,
et nous étions comme,
587
00:33:37,516 --> 00:33:38,746
"C'est le shizzle",
et nous...
588
00:33:38,750 --> 00:33:44,520
Vous deux, ne touchez pas.
C'est ma fête,
ma pom-pom girl.
589
00:33:44,523 --> 00:33:47,893
Alors, super soin du visage
à la télé aujourd'hui.
590
00:33:47,893 --> 00:33:50,533
Coller votre
langue dehors devant la caméra,
totalement inspiré.
591
00:33:50,529 --> 00:33:51,589
Vous pensez ?
592
00:33:51,596 --> 00:33:53,856
O.M.G, c'était T.D.F.,
Pour information.
593
00:33:53,865 --> 00:33:57,895
Whittier, voici Todd.
Démarrage du récepteur large,
6'1",
594
00:33:57,903 --> 00:34:00,873
3.2 G.P.A.,
fonctionne avec un 4,6 quarante.
595
00:34:00,872 --> 00:34:02,542
4,5 quarante.
596
00:34:02,541 --> 00:34:04,611
(LES TOUS RIRE)
597
00:34:04,609 --> 00:34:06,939
Comment ça va ?
Euh, bien. (GAPS)
598
00:34:06,945 --> 00:34:08,705
Et cela n’arrive tout simplement pas.
Il a dit qu'il était
un bon auditeur.
599
00:34:08,713 --> 00:34:09,813
Salut Marni.
600
00:34:09,814 --> 00:34:10,954
Aimeriez-vous
un apéritif ?
601
00:34:10,949 --> 00:34:13,149
Mais il ne l'était pas
un bon auditeur.
602
00:34:13,151 --> 00:34:14,221
(BOUCHE PLEINE)
(INDISTINCT)
603
00:34:14,219 --> 00:34:15,649
Ici.
Et une serviette ?
604
00:34:15,654 --> 00:34:16,954
(CONTINUE)
605
00:34:16,955 --> 00:34:18,145
(INDISTINCT)
606
00:34:18,156 --> 00:34:19,256
(GROGNANTS)
607
00:34:19,257 --> 00:34:20,587
Je suis désolé !
608
00:34:20,592 --> 00:34:22,932
Désolé. Voudriez-vous
comme une entrée ?
609
00:34:22,928 --> 00:34:25,798
C'est pourquoi je vais à
la difficulté de l'hébergement
toutes ces fêtes.
610
00:34:25,797 --> 00:34:28,127
Alors les gars comme toi
peut se mêler aux filles
comme toi.
611
00:34:28,133 --> 00:34:30,333
Alors mélangez-vous.
Blaine !
612
00:34:31,902 --> 00:34:35,312
Euh, vraiment sympa
touché aujourd'hui.
613
00:34:35,307 --> 00:34:37,167
Homeboy ne voulait pas jouer
le reste du jeu.
614
00:34:37,175 --> 00:34:40,335
J'ai été emmené sur une civière.
Celui du quarterback
tous me regardent.
615
00:34:40,345 --> 00:34:43,305
Je me dis : "Oh, mon garçon, je vais
t'a frappé si fort, celui de ta maman
je vais le sentir!" Droite?
616
00:34:43,315 --> 00:34:44,805
Nous avons rompu avec
le rassemblement...
617
00:34:44,816 --> 00:34:46,876
Salut Whittier.
Aimeriez-vous
un apéritif ?
618
00:34:46,885 --> 00:34:47,945
Je vais bien. Merci.
619
00:34:47,953 --> 00:34:49,353
Et une serviette ?
620
00:34:49,354 --> 00:34:50,924
Puis ils ont fait signe
dans une fente.
621
00:34:50,922 --> 00:34:55,592
j'allais faire un up-and-under
motif derrière le secondeur.
Et il est...
622
00:34:55,594 --> 00:34:57,634
Vous savez, c'est...
super, vraiment.
623
00:34:57,629 --> 00:34:59,759
Cela vous dérange-t-il si pour
la minute suivante...
624
00:34:59,764 --> 00:35:02,234
nous parlons de quelque chose
à part le foot ?
625
00:35:02,233 --> 00:35:05,643
Euh, je suis désolé.
C'est mon problème. Je suis désolé.
626
00:35:05,637 --> 00:35:06,897
Merci.
627
00:35:08,706 --> 00:35:11,366
Alors, Tina, euh,
628
00:35:11,376 --> 00:35:13,206
me dit que tu es
un bonnet "C".
629
00:35:16,614 --> 00:35:18,824
(les gens bavardent)
630
00:35:18,817 --> 00:35:20,847
Oh, mec, regarde
la brune. Doux!
631
00:35:20,852 --> 00:35:24,052
Elle n'allait pas être
pom-pom girl en chef. Et...
632
00:35:24,055 --> 00:35:26,755
Whoa, whoa, whoa.
Découvrez le blond
juste là.
633
00:35:26,758 --> 00:35:28,728
Où? Où?
Le mec a raison
là-bas.
634
00:35:29,627 --> 00:35:31,027
Que veux-tu dire,
"mec" ?
635
00:35:31,029 --> 00:35:33,099
Hé, tu sais quoi ?
Celui avec
les belles jambes !
636
00:35:33,098 --> 00:35:35,098
Je parie qu'il pourrait
appuyez sur les jambes d'une mule.
637
00:35:36,967 --> 00:35:38,937
Oh, mec !
638
00:35:38,937 --> 00:35:40,037
Quoi?
639
00:35:40,038 --> 00:35:41,098
Ah, tu...
Vous ne le saviez pas ?
640
00:35:41,106 --> 00:35:43,306
Écouter.
641
00:35:43,308 --> 00:35:46,008
Je n'ai rien contre
votre genre de personnes.
642
00:35:46,011 --> 00:35:49,081
Ce sont juste les règles du football.
Je dois te botter le cul maintenant.
643
00:35:49,080 --> 00:35:50,850
Cela ressemble à une fête.
644
00:35:50,849 --> 00:35:52,879
Mais tu devrais savoir,
Je fais du développé couché 220.
645
00:35:54,151 --> 00:35:57,251
Peu importe, mec.
235.
646
00:36:01,692 --> 00:36:03,932
Pouvons-nous parler ? Maintenant?
647
00:36:03,928 --> 00:36:04,928
Pardonnez-nous.
Merci.
648
00:36:07,965 --> 00:36:09,995
Yo! Dewey!
649
00:36:10,001 --> 00:36:11,371
D'accord, faisons exploser
cette commune.
650
00:36:11,369 --> 00:36:13,669
Lun, lundi, lundi.
N'y allez pas encore.
Brin!
651
00:36:13,672 --> 00:36:16,112
Nous avons applaudi
à la télévision nationale.
C'est notre soirée de coming-out.
652
00:36:16,940 --> 00:36:19,280
Bleu!
653
00:36:19,277 --> 00:36:22,047
Hé, excuse-moi.
Euh, je cherche une fille
nommé Whittier.
654
00:36:22,047 --> 00:36:24,107
Elle est à peu près grande.
Elle est blonde, super mignonne.
655
00:36:24,115 --> 00:36:28,015
Eh bien, regarde qui c'est,
un gars intelligent.
656
00:36:28,019 --> 00:36:31,189
Pourquoi tu ne dis pas
quelque chose d'intelligent,
un gars intelligent ?
657
00:36:31,189 --> 00:36:35,689
Ouais, d'accord.
Que diriez-vous de quelque chose d'étranger
et exotique comme adiós.
658
00:36:35,694 --> 00:36:38,094
Hé, ne le fais pas.
Calme-toi, mon grand !
659
00:36:38,096 --> 00:36:39,296
(SE MOULE)
660
00:36:39,297 --> 00:36:41,857
Dieu !
661
00:36:41,866 --> 00:36:45,896
En plus il y a du bon
des gens ici aussi, et ils sont
ici pour nous célébrer!
662
00:36:45,904 --> 00:36:48,844
Ouais, ils veulent
pour célébrer partout sur nous.
663
00:36:48,840 --> 00:36:51,140
(haletant) Derek !
664
00:36:51,142 --> 00:36:52,942
Salut, Monique.
Salut, chaudasse.
665
00:36:52,944 --> 00:36:54,714
je ne pensais pas
tu allais y arriver.
Ouais.
666
00:36:54,713 --> 00:36:56,313
Comment as-tu surmonté
la brigade des crétins ?
667
00:36:56,314 --> 00:36:59,054
Ruse, ruse, lâcheté.
668
00:36:59,050 --> 00:36:59,920
(RIRES)
669
00:36:59,918 --> 00:37:01,178
(COOS)
670
00:37:02,920 --> 00:37:05,220
Toi, garçon débraillé.
671
00:37:05,223 --> 00:37:07,923
Dehors.
Cette soirée est exclusive.
672
00:37:07,926 --> 00:37:10,226
Non, ça va.
Il est avec moi.
Nous sommes ensemble.
673
00:37:10,994 --> 00:37:12,934
Qui est-il ?
674
00:37:12,931 --> 00:37:14,931
C'est Derek.
C'est un D.J.
675
00:37:14,933 --> 00:37:17,773
(RIRES)
676
00:37:17,769 --> 00:37:21,939
Il y a, genre,
10 000 universitaires chauds
des joueurs de football à l'intérieur,
677
00:37:21,940 --> 00:37:24,410
et tu te blottis
à un DJ ?
678
00:37:25,075 --> 00:37:26,335
Comme c’est énervé.
679
00:37:26,344 --> 00:37:28,114
Qu'est-ce qui ne va pas
avec un DJ ?
680
00:37:28,113 --> 00:37:32,883
Chéri, oh.
Il y a un ordre logique
à l'univers universitaire,
681
00:37:32,884 --> 00:37:35,224
et le plus tôt
tu l'apprends,
mieux c'est.
682
00:37:35,220 --> 00:37:37,990
Tu vois, tout là-haut
au sommet de l'échelle
sont des joueurs de football.
683
00:37:37,989 --> 00:37:40,159
Droite.
Ils règnent.
Juste en dessous d'eux...
684
00:37:40,158 --> 00:37:45,358
sont des basketteurs...
biceps plus petits
mais toujours souhaitable.
685
00:37:45,363 --> 00:37:48,203
Et puis, les footballeurs,
crampons de crosse,
686
00:37:48,199 --> 00:37:51,769
présidents de fraternité...
ohh... maîtres de fût de la fraternité,
687
00:37:51,770 --> 00:37:54,340
des gars avec des voitures avec parking
passe, les gars avec des voitures
sans carte de stationnement...
688
00:37:54,339 --> 00:37:59,109
Hé!...
Fan clubbeurs de Bruce Lee,
689
00:37:59,110 --> 00:38:03,450
des carrés lit-mag,
idiots du groupe d'encouragement, euh,
crapauds de la société cinématographique,
690
00:38:03,448 --> 00:38:05,918
les ministres du campus,
mascottes d'école...
691
00:38:05,917 --> 00:38:10,017
et puis, mon Dieu,
tout en bas...
692
00:38:10,021 --> 00:38:11,791
sont des DJ du campus.
693
00:38:11,790 --> 00:38:14,560
Un endroit au-dessus
employés de cafétéria.
694
00:38:14,559 --> 00:38:17,259
En fait, je travaille
à la cafétéria aussi.
695
00:38:17,262 --> 00:38:18,232
Oh, et toi ?
696
00:38:18,229 --> 00:38:21,399
Tsk. C'est désespéré.
697
00:38:21,399 --> 00:38:26,539
Écoute, Whit.
Souvenez-vous de notre petit "discussion"
l'autre jour ?
698
00:38:26,538 --> 00:38:29,538
Tu dois décider,
es-tu avec nous...
699
00:38:29,541 --> 00:38:31,241
ou es-tu avec lui ?
700
00:38:42,252 --> 00:38:45,152
Je suis désolé.
701
00:38:45,156 --> 00:38:48,826
Derek, je...
702
00:38:55,365 --> 00:38:57,895
Oh, je comprends. Ouais.
703
00:38:58,535 --> 00:39:00,965
Oups.
Mais... je t'appelle !
704
00:39:04,441 --> 00:39:06,511
je ne peux pas croire
tu viens de faire ça !
705
00:39:06,511 --> 00:39:10,211
Oh, elle a fait ce qu'il fallait.
Elle est restée avec les gagnants.
706
00:39:10,215 --> 00:39:13,315
Excusez-moi? Tu penses
tu es un gagnant parce que
tu as une bande d'idiots...
707
00:39:13,318 --> 00:39:14,918
dans ton cul de bombe ?
708
00:39:15,886 --> 00:39:17,246
Excusez-moi?
709
00:39:24,328 --> 00:39:25,898
Plus blanc !
710
00:39:26,530 --> 00:39:28,460
Tu viens ?
Ouais.
711
00:39:30,267 --> 00:39:31,967
TINA : Que sont
tu regardes ?
712
00:39:31,970 --> 00:39:33,640
FEMME :
Quel est son problème ?
HOMME : Reine du drame.
713
00:39:36,006 --> 00:39:39,306
Alors Doc dit que si je me fais une entorse
mon fléchisseur de hanche encore une fois,
Je peux dire au revoir à mon herkie.
714
00:39:40,310 --> 00:39:43,110
Hé, les gars.
Hé.
715
00:39:43,114 --> 00:39:44,614
Greg, peux-tu m'aider
étirer mes ischio-jambiers ?
716
00:39:44,616 --> 00:39:46,016
Ouais.
717
00:39:47,050 --> 00:39:48,250
(claquant des doigts)
718
00:39:50,053 --> 00:39:51,523
Écoute, à propos de la fête...
À vos pieds.
719
00:39:52,256 --> 00:39:53,956
La pratique a commencé.
720
00:39:58,362 --> 00:40:02,032
Aujourd'hui, nous allons travailler
sur les bonnes manières et le respect.
721
00:40:02,033 --> 00:40:07,173
Parce que certains d'entre vous
je ne sais pas comment me comporter
lors d'une réception d'équipe.
722
00:40:07,171 --> 00:40:11,441
Certains d'entre vous
ne montre pas de bonnes manières
à une pom-pom girl en chef.
723
00:40:11,442 --> 00:40:15,242
Certains d'entre vous
ne montre pas de respect à
le concept d'unité d'équipe.
724
00:40:15,246 --> 00:40:16,476
Allez.
725
00:40:16,481 --> 00:40:19,021
Ah, bien ! Monique.
726
00:40:19,650 --> 00:40:21,220
Nous allons commencer par vous.
727
00:40:22,619 --> 00:40:24,619
FEMME : C’est parti.
Qu'est-ce que tu as ?
728
00:40:24,622 --> 00:40:27,492
Arrondi du ressort avant,
contact des orteils avec le saut de la main arrière.
729
00:40:28,458 --> 00:40:31,058
(POP SYNTHÉTISÉE)
730
00:40:38,535 --> 00:40:40,365
Arrêtez la musique !
(S'ARRÊTE)
731
00:40:40,371 --> 00:40:41,571
C'est tout ce que tu as ?
732
00:40:43,674 --> 00:40:45,614
Et encore !
(REPRISE)
733
00:40:45,610 --> 00:40:48,280
Relâchement arrière arrondi,
repli arrière.
734
00:40:57,554 --> 00:40:59,364
Arrêtez la musique !
(S'ARRÊTE)
735
00:40:59,357 --> 00:41:00,717
Et encore !
736
00:41:01,258 --> 00:41:02,628
Herkie !
737
00:41:03,460 --> 00:41:05,460
Herkie ! Herkie ! Herkie !
738
00:41:05,463 --> 00:41:07,603
Herkie ! Herkie !
Herkie ! Herkie ! Herkie !
Herkie ! Herkie !
739
00:41:07,598 --> 00:41:10,298
(MONICA GÉMIE)
Herkie ! Herkie ! Herkie !
Personne ne la touche !
740
00:41:10,301 --> 00:41:11,371
(S'ARRÊTE)
741
00:41:13,236 --> 00:41:16,736
Je n'ai pas encore fini, Monica !
Pour être une vraie pom-pom girl...
742
00:41:16,741 --> 00:41:18,411
Tina, laisse tomber.
743
00:41:18,409 --> 00:41:19,509
Pas maintenant, Greg !
744
00:41:19,510 --> 00:41:20,980
J'ai dit : repose-toi !
745
00:41:24,348 --> 00:41:29,588
(EXPIRE)
D'accord. D'accord.
746
00:41:29,587 --> 00:41:33,687
(Soupirs) Vous avez raison.
Je devrais... je devrais...
Je devrais lui laisser du repos.
747
00:41:33,691 --> 00:41:35,421
Whittier,
annoncer les étapes.
748
00:41:35,426 --> 00:41:37,256
Quoi, moi ?
749
00:41:37,261 --> 00:41:39,401
Vous m'avez entendu.
C'est ce que font les dirigeants.
750
00:41:39,397 --> 00:41:42,157
Mais Monique...
Annoncez les étapes.
751
00:41:43,667 --> 00:41:45,567
Appelez-les !
752
00:41:45,570 --> 00:41:47,100
Non!
753
00:41:47,105 --> 00:41:51,135
Je t'ai mis dans cet uniforme,
et je peux t'emmener
tout de suite!
754
00:41:51,142 --> 00:41:52,782
Appelez les étapes,
ou tu es hors de l'équipe.
755
00:41:54,745 --> 00:41:56,545
Ensuite, je quitte l'équipe.
756
00:41:56,547 --> 00:41:58,007
Quoi-Quoi ?
757
00:41:58,016 --> 00:42:00,146
(RIANT NERVEUX)
Vous m'avez entendu. J'ai arrêté!
758
00:42:01,118 --> 00:42:02,248
J'ai arrêté aussi.
759
00:42:02,253 --> 00:42:05,193
C'est exact.
J'ai arrêté aussi.
760
00:42:05,189 --> 00:42:07,089
Greg, tu vas perdre ton
bourse de pom-pom girl.
761
00:42:07,091 --> 00:42:09,461
C'est exact!
Je reste ici,
762
00:42:09,460 --> 00:42:11,230
mais sous un nuage
de honte.
763
00:42:13,630 --> 00:42:15,060
Tina.
764
00:42:17,634 --> 00:42:21,274
Tu peux récupérer ça
parce que c'est censé
pour faire preuve d'esprit d'équipe.
765
00:42:21,272 --> 00:42:23,042
C'est censé
pour nous rendre fiers,
766
00:42:23,041 --> 00:42:25,511
mais je sens juste
coupable et stupide !
767
00:42:25,510 --> 00:42:28,640
Ainsi tu peux avoir
ta jupe et tes fessées
et ton haut.
768
00:42:28,646 --> 00:42:30,176
Je sors d'ici !
769
00:42:36,620 --> 00:42:39,220
J'en ai besoin pour rentrer à la maison.
je vais le ramener
quand il est nettoyé à sec.
770
00:42:40,390 --> 00:42:41,690
(MOTS DE BOUCHE)
771
00:42:41,692 --> 00:42:44,162
Au revoir, Miss Bomb Diggity.
772
00:42:49,433 --> 00:42:52,443
(HUFFS) Elle reviendra.
773
00:42:54,071 --> 00:42:56,371
Elle ne reviendra pas !
774
00:42:56,374 --> 00:42:57,574
(SOUPIR)
775
00:42:58,442 --> 00:43:01,112
C'est seulement Whittier.
776
00:43:01,112 --> 00:43:03,082
Glace...
Morceau de super fudge.
777
00:43:03,081 --> 00:43:04,851
Non!
Glace!
778
00:43:06,616 --> 00:43:08,376
D'accord!
Stupide.
779
00:43:09,719 --> 00:43:11,349
(SPECTATEURS CRIANT)
780
00:43:11,355 --> 00:43:12,655
(ACCLAIMANT)
781
00:43:21,331 --> 00:43:22,771
Hé.
Hé.
782
00:43:28,405 --> 00:43:31,865
FEMME : Courez ! Courir!
Très bien, ramenez-le à la maison !
À emporter à la maison !
783
00:43:31,876 --> 00:43:33,676
(GÉMISSEMENTS)
784
00:43:33,678 --> 00:43:35,678
Notre équipe est nulle !
785
00:43:35,680 --> 00:43:37,210
Whittier, arrête de t'inquiéter
à propos du jeu...
786
00:43:37,215 --> 00:43:38,575
et profitez du soleil.
787
00:43:39,449 --> 00:43:41,249
Le soleil est nul.
788
00:43:41,252 --> 00:43:42,822
Whittier, tu ne sais pas
que le soleil...
789
00:43:42,820 --> 00:43:45,120
est-ce que le Prozac de la nature ?
790
00:43:45,123 --> 00:43:47,793
Pensez-vous vraiment
le soleil va me faire
je me sens mieux...
791
00:43:47,792 --> 00:43:50,162
à propos d'abandonner
la chose la plus importante
dans ma vie ?
792
00:43:50,161 --> 00:43:53,461
Non, mais je suis absent
du vrai Prozac, donc tu es
il va falloir faire face.
793
00:43:53,464 --> 00:43:55,704
J'ai ruiné ma carrière
en tant que pom-pom girl.
794
00:43:55,700 --> 00:43:58,130
j'ai ruiné
ma relation avec Derek.
J'aurais pu avoir un petit ami.
795
00:43:58,136 --> 00:44:00,596
J'ai gâché toute ma vie !
796
00:44:02,906 --> 00:44:05,236
Ouais, je me sens mieux.
797
00:44:05,243 --> 00:44:06,643
Quelqu'un veut
aller à la bibliothèque ?
798
00:44:06,644 --> 00:44:07,884
Ooh, je vais avec.
799
00:44:07,879 --> 00:44:09,809
Cet endroit commence
pour me faire bizarre de toute façon.
800
00:44:09,814 --> 00:44:12,654
Le softball féminin....
Je ne comprends tout simplement pas.
801
00:44:13,383 --> 00:44:16,223
(rires) Whittier...
802
00:44:21,525 --> 00:44:22,585
Tout ira bien.
803
00:44:22,593 --> 00:44:24,263
Je sais. Merci.
804
00:44:25,362 --> 00:44:26,762
Tout ira bien, ma fille !
805
00:44:28,498 --> 00:44:29,728
Fais-moi confiance.
806
00:44:29,734 --> 00:44:32,744
FEMME : Allez.
Allons-y, Stingers.
807
00:44:36,673 --> 00:44:37,773
(CRIANT)
808
00:44:37,775 --> 00:44:39,305
(ACCLAIMANT)
809
00:44:41,345 --> 00:44:44,445
FEMME : Beau travail.
Belle façon de prendre la base.
810
00:44:45,248 --> 00:44:46,448
FEMME : Battez-vous !
811
00:44:47,350 --> 00:44:49,350
(Sifflement rythmique)
812
00:44:55,859 --> 00:44:57,629
(LA CLOCHE SONNE À DISTANCE)
813
00:45:02,566 --> 00:45:05,226
Allez, vous tous.
Écoutons-le.
814
00:45:05,236 --> 00:45:07,936
Nous avons l'esprit Stinger.
815
00:45:07,939 --> 00:45:10,639
Allez, vous tous.
Écoutons-le.
816
00:45:10,641 --> 00:45:13,641
Nous avons l'esprit Stinger.
817
00:45:13,644 --> 00:45:15,844
Allez, vous tous.
Écoutons-le !
818
00:45:15,846 --> 00:45:18,546
Nous avons l'esprit Stinger.
819
00:45:18,549 --> 00:45:20,779
Allez, vous tous.
Écoutons-le.
820
00:45:20,785 --> 00:45:22,645
Nous avons l'esprit Stinger.
821
00:45:23,553 --> 00:45:25,963
Allez, vous tous.
Écoutons-le.
822
00:45:25,957 --> 00:45:27,817
Nous avons l'esprit Stinger.
823
00:45:27,825 --> 00:45:29,425
(applaudissements tamisés)
824
00:45:29,427 --> 00:45:33,227
Allez, vous tous.
Écoutons-le.
Nous avons l'esprit Stinger.
825
00:45:33,231 --> 00:45:35,361
Allez, vous tous.
Écoutons-le !
826
00:45:35,366 --> 00:45:37,596
Nous avons l'esprit Stinger !
827
00:45:37,602 --> 00:45:39,502
Allez, vous tous.
Écoutons-le !
828
00:45:39,503 --> 00:45:42,003
Que se passe-t-il?
Nous avons l'esprit Stinger !
829
00:45:42,006 --> 00:45:44,406
(applaudissements)
Allez, vous tous.
Écoutons-le.
830
00:45:44,408 --> 00:45:48,278
Nous avons l'esprit Stinger.
Allez, vous tous.
Écoutons-le !
831
00:45:48,279 --> 00:45:50,279
TOUS : Nous avons l'esprit Stinger !
832
00:45:50,281 --> 00:45:52,621
Allez, vous tous.
Écoutons-le.
833
00:45:52,617 --> 00:45:56,387
Nous avons l'esprit Stinger !
Allez, vous tous.
Écoutons-le.
834
00:45:56,387 --> 00:45:59,717
Nous avons l'esprit Stinger.
Allez, vous tous.
Écoutons-le.
835
00:45:59,724 --> 00:46:01,664
Nous avons l'esprit Stinger !
836
00:46:07,864 --> 00:46:09,904
(ACCLAIMANT)
837
00:46:09,900 --> 00:46:11,770
FEMME : Ouais.
838
00:46:11,769 --> 00:46:12,939
(SIFFLETS)
Oui !
839
00:46:12,937 --> 00:46:15,537
Numéro un !
Numéro un !
840
00:46:15,539 --> 00:46:16,639
(Tous applaudissent)
841
00:46:16,641 --> 00:46:18,811
Allons-y, Stingers !
Allons-y!
842
00:46:18,809 --> 00:46:20,679
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
843
00:46:20,678 --> 00:46:23,378
Ce sont mes filles !
Allez, les Stingers !
844
00:46:28,752 --> 00:46:30,492
L'HOMME : Waouh ! Waouh !
845
00:46:35,892 --> 00:46:38,392
Monique ! Monique !
846
00:46:40,664 --> 00:46:41,734
J'ai compris!
847
00:46:41,732 --> 00:46:42,832
Vous avez...
848
00:46:42,833 --> 00:46:44,033
Tu as quoi ?
849
00:46:44,035 --> 00:46:45,465
Nous allons commencer
notre propre équipe.
850
00:46:45,469 --> 00:46:47,339
Oh, tais-toi.
Non, non. Je suis sérieux.
851
00:46:47,338 --> 00:46:49,468
Notre propre équipe.
Nouveau et amélioré.
852
00:46:49,473 --> 00:46:51,543
Fermez-la!
Non, pour de vrai !
Allez! Allons-y!
853
00:46:55,679 --> 00:46:58,449
Êtes-vous sûr d'avoir mis
l'heure de l'audition
sur le dépliant ?
854
00:46:58,449 --> 00:47:00,019
Oui.
855
00:47:00,017 --> 00:47:02,747
D'accord, parce que c'était
il y a une heure et demie.
856
00:47:02,753 --> 00:47:04,793
j'ai mis le temps
là-bas.
857
00:47:04,789 --> 00:47:07,359
D'accord. Eh bien,
quelle couleur de papier
as-tu utilisé ?
858
00:47:07,358 --> 00:47:10,428
Je te l'ai déjà dit.
Jaune citron.
859
00:47:10,428 --> 00:47:13,328
Tu aurais dû utiliser
rose baie sauvage.
860
00:47:13,331 --> 00:47:16,001
Rose baies sauvages
attire toujours les gens
se présenter.
861
00:47:16,000 --> 00:47:18,330
Pourquoi êtes-vous tous
dans ma calandre ?
862
00:47:18,336 --> 00:47:21,636
Tu me vois demander
de quelle couleur de marqueurs avez-vous utilisé
pour les grandes enseignes ?
863
00:47:21,639 --> 00:47:23,409
Noir et or.
864
00:47:23,407 --> 00:47:24,737
Avec des paillettes ?
865
00:47:26,343 --> 00:47:27,813
Non.
866
00:47:27,812 --> 00:47:30,052
Whit, qu'est-ce que c'est
une enseigne sans paillettes ?
867
00:47:30,047 --> 00:47:32,077
C'est pourquoi
personne ne s'est présenté !
868
00:47:33,116 --> 00:47:35,046
(BAVARDAGE À DISTANCE)
Chut. Chut.
869
00:47:35,052 --> 00:47:36,852
(le bavardage continue)
Vous entendez ça ?
870
00:47:37,754 --> 00:47:39,494
Quelqu'un arrive.
871
00:47:49,099 --> 00:47:51,129
Vous êtes prêtes mesdames
pour ma drogue ?
872
00:47:55,672 --> 00:47:57,142
je ne sais pas
ce que c'était.
873
00:47:57,141 --> 00:48:01,741
Notre équipe nouvelle et améliorée
a duré exactement 97 minutes.
874
00:48:01,746 --> 00:48:04,646
N'abandonnez pas encore.
Je veux dire, peut-être que nous trouverons
un peu de talent.
875
00:48:04,648 --> 00:48:07,778
Où? Toutes les pom-pom girls
sur le campus sont déjà
pom-pom girls.
876
00:48:07,785 --> 00:48:11,045
Ce n'est pas comme
nous allons tomber sur
un groupe de personnes...
877
00:48:11,055 --> 00:48:13,915
juste spontanément
en criant... bravo.
878
00:48:13,924 --> 00:48:15,764
(LES GENS crient des acclamations)
879
00:48:19,629 --> 00:48:20,829
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
880
00:48:20,831 --> 00:48:21,831
Oui !
HOMME : Que voulons-nous ?
881
00:48:21,832 --> 00:48:23,072
FOULE : Justice !
882
00:48:23,067 --> 00:48:24,427
Quand le voulons-nous ?
883
00:48:24,435 --> 00:48:27,535
HOMME : Et comment
l'aurons-nous ?
884
00:48:27,538 --> 00:48:29,908
En restant dehors
le bureau du doyen...
885
00:48:29,907 --> 00:48:32,537
(VOIX SE CHEVAUCHANT)
886
00:48:32,543 --> 00:48:34,913
Désolé, quoi ?
Je n'en ai aucune idée
ce que vous venez de dire.
887
00:48:34,912 --> 00:48:38,082
Qui diable
ce sont des gens ?
888
00:48:38,082 --> 00:48:42,122
ceux qui ont perdu leur
espace de pratique lorsque le doyen
leur a retiré leur financement.
889
00:48:42,119 --> 00:48:43,449
Justice!
890
00:48:43,454 --> 00:48:45,494
Mec, ils se sont fait voler.
891
00:48:45,489 --> 00:48:47,419
Et comment allons-nous l’obtenir ?
892
00:48:47,425 --> 00:48:49,055
En restant dehors
le bureau du doyen...
893
00:48:49,059 --> 00:48:50,929
(VOIX SE CHEVAUCHANT)
894
00:48:51,861 --> 00:48:53,461
Vous êtes nuls, les gars.
895
00:48:58,568 --> 00:49:02,698
Tout d'abord, je veux
merci les gars pour
je viens ici aujourd'hui pour ça...
896
00:49:02,706 --> 00:49:04,836
Quel est le mot
Je recherche? Salut.
897
00:49:04,842 --> 00:49:06,182
Un trou à merde ?
898
00:49:06,709 --> 00:49:09,139
Merci.
899
00:49:09,146 --> 00:49:11,906
C'est le seul endroit
que nous pourrions trouver pour nous rencontrer.
Alors, de toute façon...
900
00:49:11,916 --> 00:49:16,116
Aujourd'hui, nous commençons
un nouveau club de cheerleading
sur le campus.
901
00:49:16,120 --> 00:49:17,720
Pourquoi cheerleading,
tu dis ?
902
00:49:17,721 --> 00:49:19,821
Parce que le cheerleading est amusant.
903
00:49:19,824 --> 00:49:21,764
Et cela favorise
l'esprit scolaire.
904
00:49:21,759 --> 00:49:23,589
Et ça vous garde aussi...
905
00:49:24,929 --> 00:49:28,629
Alors, qu'en dites-vous ?
Êtes-vous prêt à applaudir ?
906
00:49:28,632 --> 00:49:29,832
Ouais!
907
00:49:33,736 --> 00:49:35,796
Oui?
908
00:49:35,806 --> 00:49:39,706
La plupart de mes pièces
implique de l'angoisse...
comme thème.
909
00:49:40,877 --> 00:49:42,807
Avez-vous des acclamations
à propos de l'angoisse ?
910
00:49:45,916 --> 00:49:49,176
Eh bien, nous en avons un
ça se passe comme ça.
Prêt?
911
00:49:49,186 --> 00:49:50,786
D'accord!
912
00:49:50,788 --> 00:49:53,018
LES DEUX:
C'est d'accord!
C'est bon !
913
00:49:58,695 --> 00:50:02,255
Donc ce genre de
aborde le problème
d'angoisse... en quelque sorte.
914
00:50:02,266 --> 00:50:04,066
Mais à part ça,
pas vraiment.
915
00:50:04,068 --> 00:50:07,238
(CLAGE LA GORGE)
Et les soliloques ?
916
00:50:07,238 --> 00:50:08,498
Eh bien, nous ne le faisons pas
j'ai vraiment...
917
00:50:08,506 --> 00:50:10,536
Et qu'en est-il des accents ?
918
00:50:10,541 --> 00:50:14,641
Parce que je suis le maître...
d'accents.
919
00:50:15,879 --> 00:50:18,179
Non, tu vois, ce que nous faisons
est pom-pom girl.
920
00:50:18,182 --> 00:50:19,982
Ensuite, je sors.
Moi aussi.
921
00:50:19,984 --> 00:50:22,524
Non, non, non.
Attends parce que...
922
00:50:22,520 --> 00:50:23,950
Attendez une seconde.
923
00:50:23,954 --> 00:50:25,224
Attendez, les gars.
924
00:50:25,222 --> 00:50:27,292
Quelque chose
Whittier a oublié...
Hé. Attendez.
925
00:50:27,291 --> 00:50:30,291
Quelque chose de plus blanc
j'ai oublié de dire
vous êtes tous...
926
00:50:31,528 --> 00:50:34,098
si nous sommes bons,
nous pouvons aller aux championnats nationaux.
927
00:50:34,098 --> 00:50:36,698
Maintenant, si nous allons aux championnats nationaux,
nous pourrions gagner.
928
00:50:38,101 --> 00:50:41,571
Si nous gagnons,
nous recevons un chèque
pour 20 000 $.
929
00:50:42,772 --> 00:50:45,172
Maintenant, Pénélope,
tu pourrais utiliser
cet argent...
930
00:50:45,175 --> 00:50:47,605
louer un espace de répétition.
931
00:50:47,611 --> 00:50:50,911
Et François,
tu pourrais monter
une production de Godspell
932
00:50:50,915 --> 00:50:53,075
où tout le monde a
un accent français.
933
00:50:53,083 --> 00:50:54,583
Intéressant.
934
00:50:54,585 --> 00:50:57,145
De plus, nous allons être
une vraie équipe aussi.
935
00:50:57,154 --> 00:50:59,054
Dans notre équipe,
tu vas pouvoir faire
tout ce que tu veux...
936
00:50:59,056 --> 00:51:00,616
fais ton propre truc.
937
00:51:00,624 --> 00:51:05,564
nous pouvons éradiquer
la pom-pom girl universitaire
équipe une fois pour toutes.
938
00:51:10,900 --> 00:51:12,830
Où peut-on s'inscrire ?
Juste là-bas.
939
00:51:14,604 --> 00:51:16,674
Oh ouais.
940
00:51:16,674 --> 00:51:18,174
Je t'ai sauvé
depuis le camp des pom-pom girls.
941
00:51:18,175 --> 00:51:19,905
Tu n'as pas
je dois me sauver.
942
00:51:19,910 --> 00:51:22,840
Je pense que le score est maintenant
Plus blanc, zéro.
Monique, trois ans.
943
00:51:22,846 --> 00:51:24,206
Merci.
944
00:51:24,214 --> 00:51:26,654
(RIANT)
Allez, idiot.
945
00:51:28,084 --> 00:51:29,954
C'est tellement « ridicule ».
946
00:51:29,954 --> 00:51:33,164
Pensent-ils réellement
ils sont vraiment encourageants
l'équipe maintenant ?
947
00:51:33,157 --> 00:51:36,827
Ce sont de vraies pom-pom girls
de la même manière que
Joan Rivers a un vrai visage.
948
00:51:38,361 --> 00:51:40,661
Nous devons les écraser.
949
00:51:40,664 --> 00:51:44,674
Nous devons prendre
leur tête et les broyer
dans la boue...
950
00:51:44,668 --> 00:51:50,138
et puis leur piétiner le dos
puis roulez dessus avec
un SUV Jeep Cherokee.
951
00:51:50,140 --> 00:51:53,980
Marni, bon sang.
Prenez une pilule du
variété relaxante, d'accord ?
952
00:51:53,978 --> 00:51:56,078
(SE MOULE)
Nous n'avons pas besoin
faire n'importe quoi.
953
00:51:56,080 --> 00:51:58,780
Nous ne pouvons pas avoir
une équipe spirituelle en compétition
sur le campus, Tina.
954
00:51:58,782 --> 00:52:01,322
Croyez-moi,
ils ne le seront pas
une menace pour nous.
955
00:52:01,318 --> 00:52:04,848
Ils ne sont rien d'autre que
un groupe de soutien pour
les rejetés et les perdants.
956
00:52:05,755 --> 00:52:07,915
En plus... (RIRES)
957
00:52:07,925 --> 00:52:08,985
Et ça
un espace de pratique ?
958
00:52:08,993 --> 00:52:10,293
(LES TOUS RIANT)
959
00:52:10,294 --> 00:52:11,834
(Bâillonnement)
960
00:52:13,229 --> 00:52:15,999
Et à droite, à gauche, applaudissez.
961
00:52:16,000 --> 00:52:17,970
C'est vrai, applaudis.
À gauche, applaudissez.
962
00:52:17,968 --> 00:52:19,068
Allez, les gars.
963
00:52:19,069 --> 00:52:20,669
Faites un pas à gauche.
Allez à droite.
964
00:52:20,671 --> 00:52:22,241
Un peu
plus serré, Pénélope.
965
00:52:22,239 --> 00:52:24,639
Un peu plus serré.
Reculez, femme.
966
00:52:24,642 --> 00:52:27,912
J'ai besoin d'au moins trois
dans un rayon de cinq pieds...
Oh, mon...
967
00:52:27,911 --> 00:52:32,151
Quand je rock comme ça
rock comme ça
968
00:52:32,149 --> 00:52:35,019
Quand je rock comme ça
Quand je rock comme ça
c'est le rythme
969
00:52:35,019 --> 00:52:37,189
Roulez. Rouler.
970
00:52:37,187 --> 00:52:39,717
Rock comme ça
Rock comme ça
971
00:52:39,723 --> 00:52:43,033
Quand je rock comme ça
Quand je rock comme ça
c'est le rythme
972
00:52:43,893 --> 00:52:45,193
Suivez-moi.
973
00:52:47,797 --> 00:52:50,127
Bien. Maintenant, essaie trois applaudissements
en un "V" aigu.
974
00:52:52,402 --> 00:52:53,902
(GÉMISSEMENTS)
975
00:52:53,904 --> 00:52:56,674
(TOUS haletants)
976
00:52:56,674 --> 00:53:00,044
D'accord, les gars. Et cinq,
six, sept, huit.
(Gémissant)
977
00:53:00,044 --> 00:53:04,084
Prenez-en un, deux... Vers le bas...
Trois, quatre... Up...
Cinq, six. Bien.
978
00:53:04,081 --> 00:53:06,821
WHITTIER : D’accord,
levez-vous maintenant. Bien.
MONICA : Lève-toi. Ouais.
979
00:53:06,817 --> 00:53:09,377
Pouvez-vous les gars
juste faire demi-tour ?
Ouais. Faites-nous face.
980
00:53:09,386 --> 00:53:11,716
PLUS BLANC:
Tenez votre ventre.
Pressez vos fesses.
981
00:53:11,722 --> 00:53:13,962
Ne baissez pas les yeux.
Non, non, non.
Bien. Bien. Super.
982
00:53:13,957 --> 00:53:16,457
(GÉMISSEMENT)
Attrape-moi !
(ACCIDENT)
983
00:53:16,460 --> 00:53:20,230
D'accord. C'est
une pyramide de base.
984
00:53:20,230 --> 00:53:23,800
Matthew, tu prendras
la position de l'aile ici.
Ouais.
985
00:53:23,801 --> 00:53:26,841
Pénélope, tu vas
balance par ici...
986
00:53:26,837 --> 00:53:29,167
et démarrez votre
une cascade, d'accord ?
987
00:53:29,173 --> 00:53:31,243
Je ne peux pas être un "O".
988
00:53:31,241 --> 00:53:34,181
Tu ne peux pas être un "O" ?
989
00:53:34,178 --> 00:53:37,248
Les O représentent le vide.
990
00:53:37,247 --> 00:53:40,747
Et en me faisant un "O",
tu me traites de vide.
991
00:53:42,151 --> 00:53:44,391
C'est fou. D'accord?
992
00:53:44,388 --> 00:53:47,288
Euh, O ne le fais pas
représente le vide.
993
00:53:47,291 --> 00:53:50,791
Ils représentent des câlins.
Et les X sont des baisers.
994
00:53:50,794 --> 00:53:51,934
Tout le monde le sait.
995
00:53:53,162 --> 00:53:54,802
(SE MOULE)
996
00:53:56,733 --> 00:53:58,933
WHITTIER : Debout. En haut.
Verrouillez vos jambes.
997
00:53:58,936 --> 00:54:00,896
Bien.
Oui! Plus serré.
998
00:54:02,105 --> 00:54:04,005
Quand je rock comme ça
999
00:54:04,941 --> 00:54:06,911
(CONTINUE)
1000
00:54:13,349 --> 00:54:16,919
Rallonge double base. Prêt?
Cinq, six, sept, huit.
1001
00:54:16,920 --> 00:54:19,490
LES DEUX : Un, deux
et trois, quatre. En haut.
1002
00:54:22,091 --> 00:54:24,461
Bon travail.
Rentrez les jambes.
MONIQUE : D’accord. Vous l'avez.
1003
00:54:24,461 --> 00:54:26,061
Ne baissez pas les yeux.
1004
00:54:26,063 --> 00:54:27,763
Ne baissez pas les yeux.
Non, non, non, non.
1005
00:54:27,765 --> 00:54:30,125
Hé. Tu sais,
Je pense que je... (GROGEMENT)
1006
00:54:30,134 --> 00:54:33,304
Rock comme ça
Rock comme ça
Rock comme ça
1007
00:54:33,303 --> 00:54:36,243
Quand je rock comme ça
rock comme ça
Quand je rock comme ça
1008
00:54:36,240 --> 00:54:38,470
Rock comme ça
Quand je rock comme ça
rock comme ça
1009
00:54:38,475 --> 00:54:40,305
Rock comme ça
Rock comme ça
Du rock, du rock, du rock, du rock
1010
00:54:40,310 --> 00:54:43,010
R-R-R-R-R-R-Rock
1011
00:54:44,013 --> 00:54:46,313
(ROCHE)
1012
00:54:48,284 --> 00:54:50,354
(FRAPPER)
1013
00:54:53,089 --> 00:54:54,289
Quoi de neuf, ma fille ?
1014
00:54:54,291 --> 00:54:55,321
Alors que se passe-t-il ?
1015
00:54:55,325 --> 00:54:56,415
Quoi?
1016
00:54:56,426 --> 00:54:58,056
J'ai dit,
"Qu'est-ce qui se passe..."
1017
00:54:58,061 --> 00:54:59,431
Désolé.
1018
00:54:59,429 --> 00:55:01,099
Parfois
1019
00:55:01,098 --> 00:55:03,268
Je me lève tôt
pour dire au revoir
1020
00:55:03,267 --> 00:55:04,367
Que se passe-t-il ?
1021
00:55:04,368 --> 00:55:07,268
Ah, pas grand-chose.
Et toi ?
1022
00:55:07,271 --> 00:55:09,341
Eh bien, nous avons ce nouveau
équipe de pom-pom girls.
1023
00:55:09,339 --> 00:55:11,569
Ouais. Alors j'ai entendu.
Et nous nous améliorons.
1024
00:55:11,575 --> 00:55:13,835
Nous sommes juste
il manque quelque chose.
1025
00:55:13,844 --> 00:55:17,384
Nous n'avons aucun rythme.
Tu sais, pas de retour en arrière pour
aidez-nous à tout rassembler.
1026
00:55:17,381 --> 00:55:19,581
Mais si nous avions
un super D.J....
1027
00:55:20,983 --> 00:55:23,293
(CONTINUE)
1028
00:55:23,287 --> 00:55:26,887
Écoute, j'ai trois boulots,
ce concert à la radio,
deux cours avancés d'éclairage...
1029
00:55:26,890 --> 00:55:29,360
Je sais que ça voudrait dire
beaucoup pour Whittier.
1030
00:55:29,359 --> 00:55:31,229
(CONTINUE)
1031
00:55:32,395 --> 00:55:35,255
Ecoute, elle se sent vraiment mal
à propos de ce qui s'est passé.
1032
00:55:35,265 --> 00:55:37,025
Elle cherche un moyen
pour renouer avec vous.
1033
00:55:39,402 --> 00:55:43,042
Attendez. je dois faire une introduction
ce prochain morceau.
1034
00:55:43,040 --> 00:55:46,980
Ça, mes amis,
c'était le son de pute
de L'Anneau Promis.
1035
00:55:46,977 --> 00:55:49,077
Ce prochain morceau est dédié
à tous les gars là-bas
1036
00:55:49,079 --> 00:55:51,609
dont le cœur a été
arrachés de leur poitrine
1037
00:55:51,615 --> 00:55:55,045
et dévoré au petit déjeuner
par mignon, plein d'entrain,
filles blondes qui gravissent les échelons sociaux.
1038
00:55:55,052 --> 00:55:58,192
Faites-moi un "Hé".
Donnez-moi un "Ho". Donne-moi un
"Je ne te connais plus."
1039
00:55:58,188 --> 00:55:59,388
Je sais que ça craint.
1040
00:55:59,389 --> 00:56:01,189
(ROCHE)
1041
00:56:03,092 --> 00:56:04,992
Quelle était votre question ?
1042
00:56:04,995 --> 00:56:06,185
Oublie ça.
1043
00:56:07,930 --> 00:56:09,030
(HOMME CHANT)
1044
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
(INDISTINCT)
1045
00:56:12,134 --> 00:56:14,644
(CONTINUE)
1046
00:56:17,640 --> 00:56:23,880
Cher Seigneur, aide-nous à donner un coup de pied
cul tout-puissant aujourd'hui dans notre
débuts en tant qu'escouade spirituelle.
1047
00:56:23,881 --> 00:56:28,421
Aidez-nous à réaliser le
double saut de main arrière dans
un repli arrière aussi majestueux...
1048
00:56:28,418 --> 00:56:30,548
comme ton fils unique
Jésus le ferait.
1049
00:56:30,554 --> 00:56:33,324
C'est un gros
événement sportif pour nous.
1050
00:56:33,323 --> 00:56:36,393
Guide-nous dans la conduite
cette équipe à la victoire.
Apportez-le.
1051
00:56:36,393 --> 00:56:37,893
Un, deux, trois !
1052
00:56:37,895 --> 00:56:39,055
TOUS : Renégats !
1053
00:56:40,129 --> 00:56:41,329
Allez. Croquet.
1054
00:56:41,331 --> 00:56:42,931
(ACCLAIMANT)
(applaudissements)
1055
00:56:42,933 --> 00:56:45,333
FRANCIS : Croquet ! Oui!
1056
00:56:45,335 --> 00:56:47,295
Allez! Croquet!
Allons-y!
1057
00:56:47,304 --> 00:56:50,344
C'est parti, croquet !
C'est exact!
1058
00:56:50,340 --> 00:56:51,940
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
1059
00:56:51,942 --> 00:56:53,212
L'HOMME : Ouais.
Allez, grillon !
1060
00:56:53,210 --> 00:56:55,610
Prêt? D'accord!
D'accord!
1061
00:56:55,612 --> 00:56:58,912
TOUS : Ça va.
C'est du croquet.
Nous allons...
1062
00:56:58,916 --> 00:57:00,276
(VOIX SE CHEVAUCHANT)
1063
00:57:00,284 --> 00:57:03,394
Allez! Allez!
Ouais! Allons-y! Ouais!
1064
00:57:03,387 --> 00:57:05,517
Croquet!
Numéro un !
1065
00:57:07,156 --> 00:57:10,156
PLUS BLANC:
C'est parti, croquet !
Allons-y!
1066
00:57:10,160 --> 00:57:12,660
C'est vrai, le croquet !
Allons-y!
1067
00:57:12,663 --> 00:57:16,203
L'HOMME : Waouh ! Ouais!
Faisons-le. D'accord.
1068
00:57:16,199 --> 00:57:18,169
PLUS BLANC:
C'est parti, croquet !
1069
00:57:18,168 --> 00:57:19,268
Allons-y!
1070
00:57:19,269 --> 00:57:21,069
(Tous applaudissent)
1071
00:57:21,470 --> 00:57:22,970
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
1072
00:57:22,973 --> 00:57:25,013
HOMME : Frappez cette balle !
Frappez cette balle !
1073
00:57:25,008 --> 00:57:30,308
Prenez cette balle et frappez-la.
Qu'est-ce que je dis ? Maintenant, frappe-le.
1074
00:57:30,314 --> 00:57:35,054
Ouais, maintenant c'est le ticket.
Ouais, c'est le ticket.
1075
00:57:35,052 --> 00:57:36,252
(VOIX SE CHEVAUCHANT)
1076
00:57:36,253 --> 00:57:37,553
Croquetez ! Allez!
1077
00:57:37,554 --> 00:57:40,664
C'est, euh, tout ce bruit
ça te dérange, mon pote ?
1078
00:57:41,524 --> 00:57:43,694
Le bruit que je peux supporter.
1079
00:57:43,694 --> 00:57:46,064
C'est la merde
ça me dérange.
1080
00:57:51,000 --> 00:57:52,170
(SOUPIR)
1081
00:57:54,036 --> 00:57:55,736
(ROCHE)
1082
00:57:56,672 --> 00:57:58,472
(VÉHICULE EN APPROCHE)
1083
00:58:00,276 --> 00:58:02,276
(CONTINUE)
1084
00:58:04,246 --> 00:58:06,106
Frappez-le
1085
00:58:07,249 --> 00:58:08,349
(CONTINUE)
1086
00:58:08,352 --> 00:58:10,392
Frapper, frapper
1087
00:58:10,387 --> 00:58:12,047
Allons-y !
1088
00:58:14,490 --> 00:58:15,590
WHITTIER : Cinq, six,
sept, huit.
1089
00:58:15,592 --> 00:58:16,592
MONICA : Cinq, six,
sept, huit.
1090
00:58:16,593 --> 00:58:18,263
Dites-moi ce dont nous avons besoin
1091
00:58:18,261 --> 00:58:20,501
Fierté du Stinger
Fierté du Stinger
1092
00:58:20,497 --> 00:58:22,227
Dis-moi ce que nous respirons
1093
00:58:22,232 --> 00:58:24,602
Fierté du Stinger
Fierté du Stinger
1094
00:58:24,601 --> 00:58:26,001
Dis-moi ce qu'on saigne
1095
00:58:26,003 --> 00:58:28,403
Fierté du Stinger
Fierté du Stinger
1096
00:58:28,405 --> 00:58:29,695
Dites-moi ce dont nous avons besoin
1097
00:58:29,706 --> 00:58:32,236
Fierté du Stinger
Fierté du Stinger
1098
00:58:32,242 --> 00:58:33,712
Dis-moi ce que nous respirons
1099
00:58:33,710 --> 00:58:36,080
Fierté du Stinger
Fierté du Stinger
1100
00:58:36,079 --> 00:58:37,579
Dis-moi ce que tu vois
1101
00:58:37,581 --> 00:58:39,751
Fierté du Stinger
Fierté du Stinger
1102
00:58:39,750 --> 00:58:41,380
Dites-moi ce dont nous avons besoin
1103
00:58:41,385 --> 00:58:44,145
Fierté du Stinger
Fierté du Stinger
1104
00:58:44,154 --> 00:58:45,524
Bon sang, ouais !
1105
00:58:45,522 --> 00:58:47,492
Fierté du Stinger
Fierté du Stinger
1106
00:58:50,426 --> 00:58:52,026
(ACCLAIMANT)
1107
00:58:52,495 --> 00:58:56,055
(Tous applaudissent)
1108
00:59:03,506 --> 00:59:06,306
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
1109
00:59:10,346 --> 00:59:12,376
(CONTINUE)
1110
00:59:21,424 --> 00:59:24,464
(CONTINUE)
1111
00:59:24,461 --> 00:59:26,091
Boisson au cola... régime.
1112
00:59:30,299 --> 00:59:32,629
Essuyez les crachats.
1113
00:59:32,636 --> 00:59:36,296
Ils ont l'air idiots.
Je veux dire, vraiment.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
1114
00:59:36,306 --> 00:59:38,066
Ils ont de l'enthousiasme.
1115
00:59:38,574 --> 00:59:40,314
Nous aussi !
1116
00:59:40,310 --> 00:59:42,840
Et ils ont
l'amour de la foule.
Vraiment ?
1117
00:59:42,846 --> 00:59:45,276
Ne pense même pas
cette pensée.
1118
00:59:45,282 --> 00:59:48,222
Et je dis juste...
une personne va
contre son équipe,
1119
00:59:48,218 --> 00:59:51,388
et il pourrait perdre son
bourse de pom-pom girl.
1120
00:59:51,388 --> 00:59:53,288
Allons-y.
Nous avons du travail à faire.
1121
00:59:55,758 --> 00:59:57,258
TINA : Maintenant, Greg !
1122
00:59:59,528 --> 01:00:02,398
(LA CLOCHE SONNE)
1123
01:00:02,399 --> 01:00:06,229
Ce herkie en cupie
juste avant de nous propager
le caoutchouc avec...
1124
01:00:06,236 --> 01:00:09,266
C'était presque aussi émouvant
comme l'atterrissage de l'hélicoptère
à Miss Saigon.
1125
01:00:09,272 --> 01:00:11,412
Ouais. Je... je sais.
Pendant un instant là,
à la fin,
1126
01:00:11,408 --> 01:00:13,108
Ouais !
1127
01:00:13,110 --> 01:00:16,340
quand nous avons gagné,
J'ai vécu une émotion...
1128
01:00:16,346 --> 01:00:20,446
que je ne peux que décrire
comme un bonheur modéré.
1129
01:00:20,450 --> 01:00:22,480
Comment as-tu su
où allions-nous être ?
1130
01:00:25,454 --> 01:00:28,124
Tu lui as dit ?
1131
01:00:28,125 --> 01:00:30,155
Plus blanc, zéro.
Monique, quatre ans.
1132
01:00:30,793 --> 01:00:32,693
Merci.
1133
01:00:32,696 --> 01:00:36,456
Votre équipe... va
je traverse une période vraiment difficile
gagner les championnats nationaux...
1134
01:00:36,466 --> 01:00:39,526
quand, techniquement parlant,
tu n'existes pas.
1135
01:00:39,536 --> 01:00:42,396
(Raillements) Regardez autour de vous.
Je dirais que nous existons.
1136
01:00:43,839 --> 01:00:45,639
Qui es-tu?
1137
01:00:45,642 --> 01:00:48,782
Chut...
Ça s'appelle un rasoir,
garçon débraillé.
1138
01:00:48,778 --> 01:00:52,408
Tu n'existes pas selon
à une petite chose appelée
Section Huit...
1139
01:00:52,415 --> 01:00:55,415
du Collège National
Règlements de l’association Cheer.
1140
01:00:55,418 --> 01:00:57,748
Ouais. Il dit que, euh,
chaque université...
1141
01:00:57,754 --> 01:01:00,664
sera représenté
par un... et un seul...
1142
01:01:00,657 --> 01:01:03,387
O-N-E... équipe de soutien.
1143
01:01:05,728 --> 01:01:06,898
Vous ne pouvez pas nous faire ça.
1144
01:01:06,897 --> 01:01:09,497
Alors fais comme
un Tom et une croisière.
1145
01:01:09,499 --> 01:01:11,829
C'est les temps modernes
l'impérialisme.
1146
01:01:11,835 --> 01:01:13,165
Bouh, putain de hoo.
1147
01:01:13,170 --> 01:01:15,640
Euh, tu as raté
quelque chose, chérie.
1148
01:01:15,639 --> 01:01:18,539
Il dit que seulement
une équipe de l'État peut y aller
aux nationaux.
1149
01:01:18,542 --> 01:01:19,842
Oui.
1150
01:01:19,843 --> 01:01:21,913
Mais ça ne dit pas
quelle équipe.
1151
01:01:22,912 --> 01:01:24,812
Cette équipe pourrait être nous.
1152
01:01:25,581 --> 01:01:27,181
(SOUFFLE)
1153
01:01:28,417 --> 01:01:31,547
Même si tout cela est vrai,
ça n'a pas d'importance.
1154
01:01:31,555 --> 01:01:35,455
L'université est partie
aux nationaux pour toujours.
1155
01:01:35,458 --> 01:01:37,288
Cela ne va pas changer.
1156
01:01:37,294 --> 01:01:38,964
C’est peut-être le cas.
1157
01:01:38,962 --> 01:01:41,832
On dirait que nous en sommes à
une impasse.
1158
01:01:41,831 --> 01:01:44,471
Alors, qu'en est-il de toi et moi
découvre juste ça
en ce moment.
1159
01:01:44,467 --> 01:01:49,467
Où as-tu eu ça ?
Cela n'appartient pas
pour vous.
1160
01:01:49,472 --> 01:01:52,372
Mesdames, nous n'y allons pas
régler les choses de cette façon.
1161
01:01:52,375 --> 01:01:54,575
Il n'y en a qu'un honnête,
personne impartiale
1162
01:01:54,578 --> 01:01:56,238
sur ce campus, qui peut
juge qui a raison.
1163
01:01:56,246 --> 01:01:57,306
(IMIMANT D'UNE VOIX RAPIDE)
1164
01:01:57,314 --> 01:01:59,614
(VOIX DE SOURIS)
1165
01:01:59,616 --> 01:02:03,916
Et pendant que j'admire ton courage,
Miss Smith, c'est une école
construit sur la tradition.
1166
01:02:03,920 --> 01:02:05,690
Mais...
1167
01:02:05,689 --> 01:02:07,559
Et dans ce cas
les faveurs de la tradition
Mlle Hammersmith.
1168
01:02:08,657 --> 01:02:10,527
Je dois dire, Whittier,
1169
01:02:10,527 --> 01:02:14,227
il y a beaucoup de bien,
une sagesse honnête derrière
ce que le doyen a à dire.
1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,431
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
1171
01:02:15,432 --> 01:02:18,272
Bien sûr.
1172
01:02:18,268 --> 01:02:21,438
Mais qu’en est-il des règles ?
Nulle part dans les statuts
est-ce que ça dit...
1173
01:02:21,438 --> 01:02:23,638
que ça doit être
l'équipe universitaire
cela va aux nationaux.
1174
01:02:23,640 --> 01:02:25,270
Pourquoi ça ne peut pas être nous ?
1175
01:02:25,275 --> 01:02:30,305
si tu... louches
tes yeux sont parfaits...
les règles disent que ça pourrait être toi.
1176
01:02:30,313 --> 01:02:32,013
Mais nous parlons de
sept années consécutives
1177
01:02:32,015 --> 01:02:33,875
de pom-pom girl
l'excellence ici.
1178
01:02:33,883 --> 01:02:36,253
je ne vais pas
mettre un terme à cela.
1179
01:02:37,953 --> 01:02:40,663
Mlle Hammersmith
ira aux nationaux.
1180
01:02:42,358 --> 01:02:44,958
Avec tout le respect que je vous dois,
Doyen Sébastien,
1181
01:02:44,961 --> 01:02:48,801
Je ne pense pas que ce soit
une décision qui sera dépassée
bien avec le corps étudiant.
1182
01:02:48,798 --> 01:02:52,398
Je veux dire, si tu supprimes
nos voix sur le campus,
1183
01:02:52,402 --> 01:02:55,902
vous aurez de nos nouvelles
dans des lettres au conseil d'administration
des administrateurs...
1184
01:02:55,905 --> 01:02:58,265
sans parler
24 heures sur 24
manifestants
1185
01:02:58,275 --> 01:03:00,535
ce sera dehors
votre porte.
1186
01:03:00,543 --> 01:03:04,313
D'accord, d'accord, d'accord.
Nous comprenons.
Qu'est-ce que tu veux ?
1187
01:03:04,314 --> 01:03:06,954
Une compétition devant
l'ensemble du corps étudiant.
1188
01:03:06,950 --> 01:03:09,950
Laissez-les
décidez qui est le meilleur,
votre équipe ou la mienne.
1189
01:03:09,953 --> 01:03:11,953
Fille contre fille.
Hmm.
1190
01:03:14,290 --> 01:03:16,390
Le gagnant va aux championnats nationaux.
1191
01:03:17,526 --> 01:03:20,956
(CLAGE LA GORGE)
Écoute, Whit.
1192
01:03:22,464 --> 01:03:24,874
Nous sommes de bons amis, n'est-ce pas ?
1193
01:03:24,868 --> 01:03:29,498
Et en tant que bon ami,
Je devrais vous avertir que
une telle compétition...
1194
01:03:29,506 --> 01:03:32,506
pourrait embarrasser
vous sévèrement.
1195
01:03:32,509 --> 01:03:36,039
Cela pourrait détruire votre
psychisme déjà fragile.
1196
01:03:37,446 --> 01:03:40,346
Eh bien, c'est un risque
Je suis prêt à le prendre, Tina.
1197
01:03:40,350 --> 01:03:42,550
(GÉMISSEMENT) Elle ne peut pas
faire ça, n'est-ce pas ?
1198
01:03:42,552 --> 01:03:44,722
En fait, Mlle Hammersmith,
Je pense que c'est une superbe idée.
1199
01:03:46,021 --> 01:03:47,421
Nous aurons un concours.
1200
01:03:47,424 --> 01:03:48,764
Quoi?
1201
01:03:48,758 --> 01:03:50,358
Merci.
1202
01:03:50,360 --> 01:03:51,890
Nous aurons un concours
dans la maison de campagne...
1203
01:03:51,895 --> 01:03:53,925
ce samedi prochain.
Quoi?
1204
01:03:53,930 --> 01:03:56,000
Attendez. C'est le jour
après-demain.
(RIANT)
1205
01:03:55,999 --> 01:03:58,399
Si tu veux
excusez-moi, mesdames,
J'ai un rendez-vous pour déjeuner.
1206
01:03:58,401 --> 01:03:59,871
Nous ne pouvons pas être
prêt d'ici là.
1207
01:03:59,869 --> 01:04:02,069
TINA : Nous serons prêts.
Oui, vous le ferez.
1208
01:04:02,072 --> 01:04:03,712
Cela ne peut pas
se produire.
1209
01:04:03,707 --> 01:04:07,537
C'est toi qui as demandé
pour la compétition.
Bonne journée.
1210
01:04:08,077 --> 01:04:09,777
Prêt à vous retirer ?
1211
01:04:09,779 --> 01:04:13,049
Vous plaisantez j'espère?
Après le chemin
tu nous as soignés ?
1212
01:04:13,049 --> 01:04:14,949
Tu sais que j'avais l'habitude de le faire
t'admirer ?
1213
01:04:14,951 --> 01:04:17,021
Mais c'était avant
J'ai découvert qui tu es.
1214
01:04:17,020 --> 01:04:19,090
Un « tanorexique » peu sûr de lui.
1215
01:04:20,389 --> 01:04:22,859
Écoute-moi,
espèce de hobbit.
1216
01:04:22,859 --> 01:04:24,989
Après cet idiot
la compétition est terminée,
1217
01:04:24,994 --> 01:04:26,734
tu prieras
tu étais moi.
1218
01:04:26,730 --> 01:04:29,930
Tu auras fini
en tant que pom-pom girl
et fini ici.
1219
01:04:29,933 --> 01:04:33,103
je vais te frapper
si loin tu seras
à la cafétéria...
1220
01:04:33,103 --> 01:04:36,673
avec ton énervé, monstre de
un petit ami, mettant des raisins
dans les moules Jell-O.
1221
01:04:36,673 --> 01:04:38,143
Oh ouais?
Mm-hmm.
1222
01:04:38,141 --> 01:04:40,411
Ne sois pas debout
dans mon Kool-Aid.
1223
01:04:44,380 --> 01:04:45,510
Qu'est-ce que cela signifie?
1224
01:04:46,582 --> 01:04:48,622
(INSTRUMENTAL)
1225
01:04:53,589 --> 01:04:58,159
L'équipe des cerceaux des Stingers
a remporté son premier
concours d'exposition 72-54.
1226
01:04:58,161 --> 01:05:00,601
Et les femmes
équipe de softball
j'ai laissé tomber les deux jeux...
1227
01:05:00,597 --> 01:05:04,397
d'un programme double
contre l’État AandM.
1228
01:05:04,401 --> 01:05:07,741
Et maintenant il est temps pour le
CSC News Regard sur le sport.
1229
01:05:07,737 --> 01:05:11,467
Sur place, c'est un journaliste battu
Colleen Lipman.
1230
01:05:11,474 --> 01:05:14,844
Merci, Colleen.
Le campus est en
une frénésie cette semaine,
1231
01:05:14,844 --> 01:05:18,154
merci à la grande cheerleading
confrontation dans la maison de campagne
ce samedi.
1232
01:05:18,148 --> 01:05:21,518
Allez, allez, allez, allez.
Allez, espèce de poule mouillée !
1233
01:05:21,518 --> 01:05:24,588
COLLEEN : L'université
L'équipe d'encouragement a été vigoureusement
formation pour l'événement.
1234
01:05:24,587 --> 01:05:27,717
Je ne suis absolument pas fatigué.
Pourquoi êtes-vous si fatigués ?
1235
01:05:27,724 --> 01:05:32,934
Et la légende des pom-pom girls d'État,
Tina Hammersmith, est confiante
sur les chances de son équipe.
1236
01:05:32,929 --> 01:05:35,729
Cela n’a rien de nouveau pour nous.
Nous avons vaincu
certains des meilleurs...
1237
01:05:35,732 --> 01:05:38,632
concours intercollégial
jamais assemblé.
1238
01:05:38,635 --> 01:05:42,035
Cette équipe amateur
c'est juste un ralentisseur...
1239
01:05:42,038 --> 01:05:43,098
en route vers les nationaux.
1240
01:05:44,907 --> 01:05:48,607
Excusez-moi. Une seconde.
1241
01:05:48,611 --> 01:05:50,751
Allons-y!
Je n'ai pas dit stop.
1242
01:05:50,747 --> 01:05:53,207
COLLEEN : Comme il est important
victoire samedi ?
1243
01:05:53,216 --> 01:05:57,546
Oh. C'est très important.
C'est très important.
1244
01:05:57,554 --> 01:06:00,524
C'est... C'est très important.
C'est très, très...
1245
01:06:00,523 --> 01:06:03,093
Je... je ne peux pas te le dire
combien c'est important.
1246
01:06:04,793 --> 01:06:08,233
C'est un... C'est joli...
assez important.
1247
01:06:08,231 --> 01:06:10,771
Pendant ce temps, certaines personnes
autour du campus...
1248
01:06:10,767 --> 01:06:15,137
on commence à doubler
la concurrence parvenue en tant que...
les Renégats.
1249
01:06:15,138 --> 01:06:16,898
Pom-pom girl en chef,
Whittier Smith,
1250
01:06:16,906 --> 01:06:19,236
insiste son équipe
est prêt à partir.
1251
01:06:19,242 --> 01:06:21,812
Nous sommes définitivement
va gagner.
1252
01:06:21,811 --> 01:06:25,711
Nous avons une super équipe,
nous avons travaillé extrêmement dur
et ça va être dur, mais,
1253
01:06:25,715 --> 01:06:28,015
tu sais, Rocky a battu
Apollo Creed, n'est-ce pas ?
1254
01:06:28,017 --> 01:06:30,217
HOMME : Euh, Whit, il a perdu.
Il quoi ?
1255
01:06:30,220 --> 01:06:37,230
COLLEEN : Pour s'entraîner
l'événement, les Renegades ont
a adopté une approche inhabituelle,
1256
01:06:37,227 --> 01:06:41,827
applaudissant généralement
équipes sous-estimées
comme l'équipe de plongée,
1257
01:06:41,831 --> 01:06:44,771
le club de bowling
et le peloton d'escrime.
1258
01:06:44,767 --> 01:06:48,537
TOUS :
Poignardez-le. Poignardez-le.
Frappez-le dans les yeux.
1259
01:06:48,538 --> 01:06:51,738
Passez l'épée à travers
jusqu'à ce que son sang soit sec.
1260
01:06:51,741 --> 01:06:52,911
En garde!
1261
01:06:54,776 --> 01:06:58,846
Eh bien, certaines personnes
regarde un impossible
situation et demander pourquoi.
1262
01:06:58,848 --> 01:07:02,848
D'autres regardent pareil
situation et demander, pourquoi pas ?
1263
01:07:02,852 --> 01:07:04,952
Pour le concours
samedi,
1264
01:07:04,954 --> 01:07:07,564
Je me demande pourquoi.
1265
01:07:07,557 --> 01:07:11,957
Pourquoi s'embêter ? Dans un milliard d'années
nous serons tous anéantis
par un trou noir de toute façon.
1266
01:07:11,961 --> 01:07:15,031
Voilà, Colleen.
Revenons à vous.
1267
01:07:15,031 --> 01:07:16,531
Merci, Colleen.
1268
01:07:30,946 --> 01:07:35,076
Sept, huit.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
1269
01:07:35,084 --> 01:07:38,954
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
1270
01:07:38,955 --> 01:07:39,845
(Tous applaudissent)
Ouais !
1271
01:07:39,856 --> 01:07:41,816
Chut, chut, chut.
1272
01:07:41,824 --> 01:07:44,594
Vous les gars, nous ne pouvons pas laisser
quelqu'un sait que nous sommes ici.
Vraiment, très bon travail.
1273
01:07:44,594 --> 01:07:45,964
Ne pars pas
n'importe laquelle de vos affaires.
1274
01:07:45,962 --> 01:07:47,962
D'accord.
1275
01:07:47,964 --> 01:07:49,564
Vous pensez que nous sommes prêts ?
1276
01:07:49,566 --> 01:07:52,766
Eh bien, personne n'est tombé ce soir.
J'en suis plutôt content.
1277
01:07:52,769 --> 01:07:54,569
Euh, Whittier,
puis-je te parler seul ?
1278
01:07:54,571 --> 01:07:55,841
Ouais. François, quoi de neuf ?
1279
01:07:55,838 --> 01:07:58,838
Euh, je vais
à votre niveau.
1280
01:07:58,841 --> 01:08:01,741
je deviens très nerveux
à propos de demain. D'accord?
1281
01:08:01,744 --> 01:08:05,914
Et je pense à
je me viole ce soir.
1282
01:08:05,915 --> 01:08:08,915
C'est un acteur
technique de relaxation.
1283
01:08:08,918 --> 01:08:11,588
Ce que j'ai besoin de savoir
de toi c'est ce qui fait
Whittier, tu penses ?
1284
01:08:11,588 --> 01:08:13,688
Est-ce une mauvaise idée, ou...
1285
01:08:14,257 --> 01:08:20,897
Euh, diriez-vous que violer
toi-même te fait généralement du mal
ou t'aide ?
1286
01:08:20,897 --> 01:08:25,127
Oh, je dirais que ça m'a fait
l'acteur que je suis aujourd'hui.
1287
01:08:26,234 --> 01:08:28,374
D'accord. Alors je le ferais
dites attendez.
1288
01:08:28,371 --> 01:08:30,171
Ça fera l'affaire, chef.
D'accord.
1289
01:08:30,173 --> 01:08:34,243
Eh bien, eh bien.
Si ce n'est pas le blond
menant le fade.
1290
01:08:34,243 --> 01:08:36,883
Séance de cours de dernière minute,
des gamins ?
1291
01:08:36,879 --> 01:08:38,649
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
vous inquiétez-vous pour votre propre équipe ?
1292
01:08:38,648 --> 01:08:40,378
C'est quoi
un vrai leader ferait l’affaire.
1293
01:08:40,383 --> 01:08:43,683
Oh. Est-ce que c'est ça
un vrai leader ferait l'affaire ?
1294
01:08:43,686 --> 01:08:47,146
Un vrai leader ne le serait pas
je m'entraîne à minuit, Whit.
1295
01:08:47,156 --> 01:08:49,186
Tu peux percer un perdant
toute la nuit,
1296
01:08:49,192 --> 01:08:52,732
et le matin,
tu as toujours un perdant.
1297
01:08:52,729 --> 01:08:55,199
Maquiller un cochon...
C'est toujours un cochon.
1298
01:08:55,198 --> 01:08:56,928
Oink, oink, oink, oink.
(RIANTS)
1299
01:08:56,933 --> 01:08:58,833
(RIANTS)
1300
01:08:58,835 --> 01:09:00,895
Tu veux entendre
notre joie pour demain ?
1301
01:09:00,903 --> 01:09:03,903
Nous sommes prêts, nous sommes en forme,
nous allons te frapper comme
une petite salope.
1302
01:09:03,906 --> 01:09:08,236
Oh-ho. Nous sommes durs,
nous sommes maigres, faites un pas vers nous
et nous deviendrons méchants.
1303
01:09:08,244 --> 01:09:11,084
Hé, ho, tu sais.
Nous vous mettrons à l'eau.
1304
01:09:11,080 --> 01:09:13,780
Dépoussiérez vos fessées.
Levez-vous et prenez un peu de temps.
1305
01:09:15,651 --> 01:09:18,791
Ne pleure pas, ne fais pas la moue,
tu n'as pas de vache.
1306
01:09:18,788 --> 01:09:22,158
Tu vas te faire fouetter.
Ta maman ne peut pas t'aider
toi maintenant.
1307
01:09:22,158 --> 01:09:24,158
(FEMME RIANT)
Allez. Tu peux faire
mieux que ça.
1308
01:09:24,160 --> 01:09:26,230
Je peux faire mieux, salope.
Allons-y.
1309
01:09:26,229 --> 01:09:28,059
Allez.
Marni, détends-toi.
1310
01:09:28,064 --> 01:09:29,764
Marni.
Non.
1311
01:09:29,766 --> 01:09:31,126
Revenez ici !
Nous n'avons pas fini
avec ça.
1312
01:09:31,134 --> 01:09:33,374
Hé, hé ! Aïe. D'accord.
1313
01:09:33,369 --> 01:09:35,669
Regardez le visage.
D'accord, les filles,
1314
01:09:35,672 --> 01:09:37,712
le temps des gifles et des chatouilles
est fini.
1315
01:09:37,707 --> 01:09:40,267
Oh. Aïe ! (GROGNANTS)
1316
01:09:40,276 --> 01:09:43,876
Ah ! Droite.
Voilà.
1317
01:09:45,247 --> 01:09:47,247
Aïe.
(GÉMISSEMENTS)
1318
01:09:48,083 --> 01:09:51,253
Aïe. Aïe.
1319
01:09:51,254 --> 01:09:54,394
Petit, euh,
le correcteur aidera
cette situation là.
1320
01:09:58,060 --> 01:09:59,960
(GÉMISSEMENT) Tina !
1321
01:10:00,429 --> 01:10:02,159
(BIP SUR P.A.)
1322
01:10:02,165 --> 01:10:03,955
FEMME SUR P.A :
Appeler le Dr Stateman.
1323
01:10:03,966 --> 01:10:05,226
(GÉMISSEMENTS)
1324
01:10:05,234 --> 01:10:07,474
Je vais bien, les gars.
1325
01:10:07,470 --> 01:10:11,210
Ouais? Peux-tu me tenir
en l'air avec trois
métacarpiens écrasés ?
1326
01:10:11,207 --> 01:10:14,037
Bien sûr. Aïe ! Merde!
1327
01:10:15,177 --> 01:10:17,747
Nous devrions juste appeler
Tina et forfait.
1328
01:10:17,747 --> 01:10:20,407
Ouais, tu sais quoi.
Je ne pense pas que nous ayons
un choix.
1329
01:10:20,416 --> 01:10:24,446
Je suppose que demain j'y retournerai
faire Le Fantôme de l'Opéra
dans mon dortoir. Hmm.
1330
01:10:24,454 --> 01:10:27,194
Attendez. Attendez, les gars.
Écouter.
1331
01:10:27,190 --> 01:10:31,230
Demain, nous allons y aller
dans cette maison de campagne et obtenez
devant ces étudiants.
1332
01:10:31,227 --> 01:10:34,497
Et aussi sûr que je le suis
je me tiens ici en ce moment,
Je peux vous assurer que...
1333
01:10:38,400 --> 01:10:40,030
que nous pourrions être nuls.
1334
01:10:40,036 --> 01:10:42,836
Nous pourrions être totalement nuls,
mais à une vraie pom-pom girl...
1335
01:10:42,839 --> 01:10:45,109
ça n'a pas d'importance
si vous gagnez ou perdez.
(LA PORTE S'OUVRE)
1336
01:10:45,108 --> 01:10:47,938
Cela n'a d'importance que si vous
essayez autant que vous le pouvez...
1337
01:10:47,944 --> 01:10:51,184
si tu le donnes
chaque once de
l'esprit que vous avez.
1338
01:10:51,180 --> 01:10:52,780
Alors, qu'en dis-tu ?
1339
01:10:54,349 --> 01:10:57,049
Qui a envie de sucer demain ?
1340
01:10:57,053 --> 01:11:01,093
Vous savez quoi?
S'il y a une chose
Je suis bon dans ce monde...
1341
01:11:01,090 --> 01:11:03,120
c'est nul.
1342
01:11:03,126 --> 01:11:05,156
J'y suis !
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1343
01:11:05,161 --> 01:11:06,491
Hé.
1344
01:11:06,496 --> 01:11:08,956
Pourquoi c'est nul si tu
tu ne pouvais pas sucer ?
1345
01:11:08,965 --> 01:11:11,495
Parce que Francis nous manque.
Ça va être dur.
1346
01:11:11,501 --> 01:11:13,471
Eh bien, pourriez-vous les gars
utiliser un sous ?
1347
01:11:14,436 --> 01:11:17,196
Tu vas perdre
votre bourse.
1348
01:11:17,206 --> 01:11:21,106
Ouais, eh bien, peu importe
Je perds en aide financière,
Je vais gagner en testicules !
1349
01:11:21,110 --> 01:11:22,080
Alors j'y participe !
1350
01:11:22,078 --> 01:11:23,778
(TOUS bavardons)
1351
01:11:27,215 --> 01:11:29,875
L'HOMME : D'accord. D'accord.
1352
01:11:29,886 --> 01:11:33,786
Allez. Allons-y.
Vingt-cinq, 26, 27,
1353
01:11:33,790 --> 01:11:36,360
28, 29, 30.
1354
01:11:36,359 --> 01:11:37,829
Plus.
1355
01:11:39,427 --> 01:11:40,857
Plus.
1356
01:11:42,430 --> 01:11:45,800
Plus! Oh! Oh!
Donne-moi ça !
(GÉMISSEMENTS)
1357
01:11:45,802 --> 01:11:47,102
( DANSE )
Co... Allez
1358
01:11:48,336 --> 01:11:49,396
Comment te sens-tu ?
1359
01:11:49,405 --> 01:11:50,805
J'ai envie de sourire.
1360
01:11:50,807 --> 01:11:51,907
Bien!
Hé!
1361
01:11:54,176 --> 01:11:56,876
Aïe.
Ooh. Tu es prêt
donner un petit coup de pied ?
1362
01:11:56,879 --> 01:11:57,979
Apportez-le !
1363
01:11:59,381 --> 01:12:00,881
(IMIMANT LE BEATBOX)
1364
01:12:03,985 --> 01:12:05,945
Je me sens un peu nerveux
Un peu, un peu nerveux
1365
01:12:05,955 --> 01:12:07,245
(BEATBOX)
1366
01:12:07,256 --> 01:12:10,926
J'ai vraiment envie de faire pipi
Vraiment, vraiment envie de faire pipi
1367
01:12:18,300 --> 01:12:19,900
Vérifiez. Vérifier.
1368
01:12:21,369 --> 01:12:22,999
Vérifier!
(COMMENTAIRES)
1369
01:12:25,040 --> 01:12:26,140
Université !
1370
01:12:27,375 --> 01:12:29,205
TINA : D’accord. On y va.
1371
01:12:30,178 --> 01:12:31,978
Tiens, rat musqué ! Ensemble!
(GÉMISSEMENTS)
1372
01:12:33,548 --> 01:12:36,418
Ne vous trompez pas.
Les pectoraux dehors.
1373
01:12:36,419 --> 01:12:38,219
Où est ton soutien-gorge d'eau ?
Je te l'ai donné !
1374
01:12:38,221 --> 01:12:42,391
Avez-vous blanchi vos dents ?
Tu t'es rasé ? Dieu.
1375
01:12:42,391 --> 01:12:44,891
Tout le monde,
trouvez votre endroit heureux.
1376
01:12:44,894 --> 01:12:45,864
Mmmm.
1377
01:12:51,166 --> 01:12:55,436
Collège d'État de Californie,
êtes-vous prêt pour une confrontation ?
1378
01:12:55,438 --> 01:12:57,498
(ACCLAIMANT)
1379
01:13:01,643 --> 01:13:04,453
HOMME : Colleen, nous t'aimons !
1380
01:13:04,447 --> 01:13:08,217
Le premier est le vôtre
Équipe de cheerleading universitaire.
1381
01:13:08,217 --> 01:13:10,147
Non ! (GÉMISSEMENTS)
1382
01:13:10,152 --> 01:13:12,922
Allons-y !
Allez! Allez! Allez!
Allons-y!
1383
01:13:12,922 --> 01:13:15,522
FEMME : Allons-y !
Allons-y, Stingers !
Allez, les Stingers !
1384
01:13:15,524 --> 01:13:17,194
(Tous applaudissent)
1385
01:13:17,193 --> 01:13:18,963
Allez, les Stingers !
1386
01:13:21,463 --> 01:13:22,633
FEMME : Allons-y !
1387
01:13:32,440 --> 01:13:35,540
Université! Université! Université!
1388
01:13:35,544 --> 01:13:38,214
Université! Université! Université!
1389
01:13:43,018 --> 01:13:45,348
Allons-y, Stingers.
Allons-y!
1390
01:13:45,354 --> 01:13:46,954
(SIFFLET DE LOUP)
1391
01:13:50,625 --> 01:13:54,155
Tina ! Tina ! Tina ! Tina !
1392
01:13:54,163 --> 01:13:59,533
Tina ! Tina ! Tina !
Tina ! Tina ! Tina !
1393
01:13:59,535 --> 01:14:01,035
(LES ACQUIS S'APPLIQUENT)
1394
01:14:01,037 --> 01:14:02,567
Allez, les gars.
1395
01:14:02,571 --> 01:14:03,641
HOMME : Allez, les gars.
Allons-y!
1396
01:14:03,639 --> 01:14:05,539
HOMME 2 : Allez, les gars.
1397
01:14:07,075 --> 01:14:09,105
HOMME 1 : Allons-y
ce spectacle a commencé !
1398
01:14:09,111 --> 01:14:11,151
( DANSE )
1399
01:14:11,147 --> 01:14:12,547
(applaudissements de la foule)
1400
01:14:18,153 --> 01:14:21,693
Vas-y, Sammy ! Vas-y, Sammy !
Vas-y, Sammy ! Vas-y, Sammy !
1401
01:14:21,691 --> 01:14:24,591
Vas-y, Sammy !
Vas-y, Sammy ! Vas-y, Sammy !
1402
01:14:24,593 --> 01:14:28,103
Vas-y, Sammy !
Vas-y, Sammy ! Vas-y, Sammy !
1403
01:14:28,097 --> 01:14:30,127
Vas-y, Sammy ! Vas-y, Sammy !
1404
01:14:31,967 --> 01:14:34,437
(FIN)
1405
01:14:34,437 --> 01:14:37,137
(applaudissements de la foule)
1406
01:14:39,040 --> 01:14:40,210
( DANSE )
Allons-y
1407
01:14:45,647 --> 01:14:48,147
(CONTINUE)
1408
01:14:50,618 --> 01:14:53,588
Tina ! Tina !
Tina ! Tina !
1409
01:14:55,156 --> 01:14:56,986
(CONTINUE)
1410
01:15:12,407 --> 01:15:14,637
(CONTINUE)
1411
01:15:14,643 --> 01:15:17,683
Oh, ouais
C'est parti
1412
01:15:17,680 --> 01:15:20,650
C'est parti
H-H-H-C'est parti
1413
01:15:24,686 --> 01:15:26,246
(MOT EN BOUCHE)
1414
01:15:26,255 --> 01:15:28,685
Euh, euh
Allez, allez, allez, allez, allez
1415
01:15:28,691 --> 01:15:30,591
R-R-R-Levez vos mains
tout en l'air
1416
01:15:30,593 --> 01:15:32,293
Levez la main
tout en l'air
1417
01:15:32,294 --> 01:15:35,804
Levez la main
tes mains, tes mains
1418
01:15:42,270 --> 01:15:45,240
(CONTINUE)
1419
01:16:06,661 --> 01:16:08,701
Ouais ouais, ouais, ouais
1420
01:16:08,697 --> 01:16:11,567
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
1421
01:16:11,567 --> 01:16:13,467
Ooh, ouais, nous le savons
1422
01:16:13,469 --> 01:16:15,539
Nous sommes les meilleurs
(SYNCHRONISATION LIPALE)
1423
01:16:18,573 --> 01:16:20,513
Nous, nous
Nous, nous
Sont, sont
1424
01:16:20,509 --> 01:16:22,109
Le, le, le
1425
01:16:27,315 --> 01:16:29,745
C'est parti
C'est parti
C'est parti
1426
01:16:33,455 --> 01:16:35,515
(ACCLAIMANT)
1427
01:16:40,261 --> 01:16:41,561
Ouais ! Ouais!
1428
01:16:47,602 --> 01:16:50,742
Tina ! Tina ! Tina ! Tina !
1429
01:16:50,739 --> 01:16:54,809
Tina ! Tina ! Tina !
Tina ! Tina ! Tina !
1430
01:16:56,211 --> 01:16:58,451
Allons-y!
Numéro un !
1431
01:16:59,647 --> 01:17:02,377
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
1432
01:17:08,490 --> 01:17:10,120
Faisons ça.
1433
01:17:14,796 --> 01:17:16,426
(LES ACQUIS S'APPLIQUENT)
1434
01:17:16,432 --> 01:17:17,732
(TOUS bavardons)
1435
01:17:17,733 --> 01:17:20,303
Ensuite, nous avons un nouveau groupe.
1436
01:17:20,302 --> 01:17:22,672
Veuillez accueillir le...
1437
01:17:22,671 --> 01:17:24,771
je cite, Renégats, sans guillemets.
1438
01:17:29,744 --> 01:17:31,254
(RIANT)
1439
01:17:31,247 --> 01:17:33,177
(CHANT GRÉGORIEN)
1440
01:17:37,852 --> 01:17:39,652
FEMME : Belles tenues !
1441
01:17:39,655 --> 01:17:41,315
L'HOMME : Vous êtes nuls !
1442
01:17:47,262 --> 01:17:48,602
(CONTINUE)
HOMME : Les moines ne peuvent pas applaudir !
1443
01:17:54,602 --> 01:17:56,472
(FIN)
1444
01:17:56,472 --> 01:18:00,542
Bienvenue, mesdames et messieurs
de tous âges.
1445
01:18:00,543 --> 01:18:04,443
Régalez vos yeux
sur un "cheergasm"
comme aucun homme...
1446
01:18:04,446 --> 01:18:05,906
l'a déjà vu.
1447
01:18:06,414 --> 01:18:07,514
Frappez-le
1448
01:18:07,516 --> 01:18:08,716
( DANSE )
1449
01:18:11,452 --> 01:18:12,752
Ouais !
1450
01:18:13,421 --> 01:18:15,521
Ouh !
1451
01:18:15,524 --> 01:18:18,234
(CONTINUE)
1452
01:18:26,334 --> 01:18:28,504
Devenez fou
1453
01:18:28,504 --> 01:18:29,604
(CONTINUE)
1454
01:18:29,605 --> 01:18:30,695
(INDISTINCT)
1455
01:18:30,706 --> 01:18:33,206
Fou
1456
01:18:34,642 --> 01:18:37,212
(applaudissements de la foule)
1457
01:18:57,699 --> 01:18:59,929
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
1458
01:19:57,959 --> 01:20:00,589
L'HOMME : Ouais ! Waouh !
1459
01:20:12,507 --> 01:20:14,977
(CONTINUE)
1460
01:20:17,078 --> 01:20:19,478
Devenez fou
La chaleur est allumée
1461
01:20:20,915 --> 01:20:23,475
Devenez fou
Fou, fou, fou
1462
01:20:25,687 --> 01:20:27,417
Des dards !
1463
01:20:33,928 --> 01:20:37,058
Ouais! Ouais! Waouh !
1464
01:20:38,666 --> 01:20:41,396
Aïe.
C'est cool. D'accord.
1465
01:20:48,476 --> 01:20:50,376
Ouais! Allez!
1466
01:20:51,779 --> 01:20:53,509
Ouais!
1467
01:20:59,887 --> 01:21:01,957
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
1468
01:21:10,398 --> 01:21:12,128
(RETOUR PAR MICROPHONE)
(RIRES)
1469
01:21:12,134 --> 01:21:13,734
(FEMME CRIANT)
1470
01:21:14,435 --> 01:21:16,595
SEBASTIAN : Maudits enfants.
1471
01:21:16,605 --> 01:21:18,565
L'HOMME : Allez.
FEMME : Faisons-le.
1472
01:21:18,574 --> 01:21:21,884
Bonjour à tous.
Je suis le doyen Sebastian.
1473
01:21:21,877 --> 01:21:26,547
Je tiens à remercier
les deux équipes pour s'enfiler
un affichage vraiment magnifique.
1474
01:21:28,116 --> 01:21:29,976
Ça me rappelle
de mes années d'étudiant.
1475
01:21:29,985 --> 01:21:34,045
Bien sûr,
à cette époque...
1476
01:21:34,056 --> 01:21:37,156
les acclamations n'étaient pas
tout aussi compliqué.
1477
01:21:37,159 --> 01:21:39,859
Dites-nous simplement le gagnant,
tu veux bien, s'il te plaît ?
1478
01:21:40,962 --> 01:21:42,762
D'accord.
Merci.
1479
01:21:44,899 --> 01:21:48,639
Le gagnant, représentant
Collège d'État de Californie...
1480
01:21:48,637 --> 01:21:51,437
au National Cheerleading
Championnats...
1481
01:21:56,043 --> 01:21:57,583
L'HOMME : Allez !
1482
01:21:58,679 --> 01:22:00,109
HOMME 2 : Allez !
1483
01:22:00,115 --> 01:22:02,675
(MURMEMENT DE LA FOULE)
1484
01:22:02,684 --> 01:22:04,454
FEMME : Allons-y ! Allez!
1485
01:22:05,920 --> 01:22:07,550
Les Renégats !
Ouais!
1486
01:22:15,797 --> 01:22:17,497
Ouais! Ouais!
1487
01:22:24,038 --> 01:22:26,668
(CRIANT)
1488
01:22:26,675 --> 01:22:27,805
(SANGLOTANT)
1489
01:22:34,982 --> 01:22:36,952
Tu es tellement pathétique !
1490
01:22:36,952 --> 01:22:40,022
Tu es pathétique !
Je sais que tu t'épiles les fesses !
1491
01:22:40,022 --> 01:22:42,762
Pensez-vous réellement
tes racines sont naturelles ?
1492
01:22:42,758 --> 01:22:44,118
Vous n'êtes pas
né avec des racines !
1493
01:22:44,126 --> 01:22:45,556
(GAPS)
1494
01:22:45,561 --> 01:22:47,461
(VOIX grinçante)
Moi aussi !
1495
01:22:48,963 --> 01:22:50,503
Vous l'avez fait !
Je sais!
1496
01:22:51,766 --> 01:22:53,826
(CRAGES)
Qu'en penses-tu ?
1497
01:22:54,936 --> 01:22:56,166
Tu as raison.
Tu es nul.
1498
01:22:56,171 --> 01:22:58,101
(GÉMISSEMENT FRUSTRÉ)
1499
01:22:59,207 --> 01:23:02,677
Janice.
Serviette. Immédiatement!
1500
01:23:02,678 --> 01:23:04,808
Marni. J'ai arrêté.
Immédiatement.
1501
01:23:05,880 --> 01:23:07,210
(GAPS)
1502
01:23:08,082 --> 01:23:09,222
Excusez-moi.
1503
01:23:09,218 --> 01:23:10,878
Oh.
Salut.
1504
01:23:10,886 --> 01:23:14,886
Euh, je voulais juste
dis beau travail.
1505
01:23:14,890 --> 01:23:18,230
(CLAGE LA GORGE)
Votre routine était bonne.
1506
01:23:18,227 --> 01:23:22,227
Incohérent et
un peu piéton
parfois, mais bon.
1507
01:23:22,231 --> 01:23:24,561
Ouah. Merci.
Je ne suis pas exactement ...
1508
01:23:24,566 --> 01:23:26,666
Au nom de
l'administration
et anciens élèves
1509
01:23:26,668 --> 01:23:28,838
je veux t'offrir
et votre équipe...
1510
01:23:28,837 --> 01:23:30,967
le support complet
du collège.
1511
01:23:30,973 --> 01:23:34,513
Tu es notre nouvelle université
équipe de pom-pom girls.
1512
01:23:34,510 --> 01:23:38,750
Ce sera un frisson
travailler avec le nouveau...
bombe diggity.
1513
01:23:38,747 --> 01:23:41,677
Maintenant, si tu veux
excusez-moi, mesdames,
J'ai un rendez-vous pour déjeuner.
1514
01:23:43,217 --> 01:23:45,647
(EXPIRE)
1515
01:23:45,654 --> 01:23:48,764
Nous pourrions donc avoir besoin
un sous pour les nationaux.
1516
01:23:49,290 --> 01:23:52,230
Vraiment? Attendez. Attendez.
1517
01:23:52,227 --> 01:23:54,087
Toi et moi
dans la même équipe ?
1518
01:23:54,096 --> 01:23:56,996
Bien sûr, vous auriez
passer une audition en premier.
1519
01:23:56,999 --> 01:23:58,669
Je n'auditionne pas.
1520
01:23:59,534 --> 01:24:00,704
Hmm.
1521
01:24:01,636 --> 01:24:03,036
Faites-vous plaisir.
1522
01:24:05,306 --> 01:24:07,606
Mais peut-être que je peux venir
t'aider, tu sais.
1523
01:24:07,609 --> 01:24:09,939
je vais devoir
vérifiez mon "agenda".
Je pourrais amener Marni.
1524
01:24:09,945 --> 01:24:13,075
(CRIENT)
Ou pas. Je n'ai même jamais
de toute façon, je l'aimais vraiment.
1525
01:24:13,081 --> 01:24:14,781
C'est juste,
je pensais à vendredi
1526
01:24:14,783 --> 01:24:17,783
on pourrait avoir du "fro-yo",
faire une chorégraphie.
1527
01:24:17,786 --> 01:24:22,956
TINA : Whittier, tu as
de si beaux cheveux. Je viens de...
Qui fait ta couleur ?
1528
01:24:22,958 --> 01:24:25,228
Marqueur.
Hmm.
1529
01:24:25,227 --> 01:24:28,187
Euh... S...
J'attends plus... (GROINS)
1530
01:24:28,196 --> 01:24:30,626
Eh bien, c'est une merde...
navire qui coule.
1531
01:24:30,632 --> 01:24:31,702
HOMME : Faisons ça encore.
1532
01:24:31,700 --> 01:24:37,100
Tu es un vrai dur à cuire
avec une longue histoire
(SYNCHRONISATION LIPALE)
1533
01:24:37,105 --> 01:24:41,035
De briser les petits coeurs
comme celui en moi
1534
01:24:41,043 --> 01:24:44,583
C'est bon
Voyons comment vous procédez
1535
01:24:44,580 --> 01:24:47,950
Hébergez vos ducs
Allons-y
1536
01:24:47,950 --> 01:24:50,850
Frappez-moi avec votre meilleur coup
1537
01:24:50,852 --> 01:24:55,062
Pourquoi tu ne me frappes pas
avec votre meilleur cliché
1538
01:24:55,057 --> 01:24:56,957
Frappez-moi avec votre meilleur coup
1539
01:24:56,959 --> 01:24:58,059
(GROGNANTS)
1540
01:24:58,060 --> 01:24:59,630
Feu loin
1541
01:25:01,996 --> 01:25:05,226
Vous venez avec un come-on,
Vous ne vous battez pas équitablement
1542
01:25:06,200 --> 01:25:09,300
Mais ça va
Voyez si je m'en soucie
1543
01:25:09,304 --> 01:25:12,674
Fais-moi tomber
C'est en vain
1544
01:25:12,674 --> 01:25:16,244
Je reviens tout de suite
de nouveau debout
1545
01:25:16,244 --> 01:25:19,354
Frappez-moi avec votre meilleur coup
1546
01:25:19,348 --> 01:25:21,878
Pourquoi tu ne me frappes pas
avec votre meilleur cliché
1547
01:25:23,351 --> 01:25:25,951
Frappez-moi avec votre meilleur coup
1548
01:25:25,954 --> 01:25:28,764
Feu loin
1549
01:25:28,757 --> 01:25:31,987
Qui peut régler ça
et jugez qui a raison.
1550
01:25:31,994 --> 01:25:33,664
Oh ouais?
Oui!
1551
01:25:33,662 --> 01:25:34,962
L'HOMME : C'est une coupure.
Je l’avais presque.
1552
01:25:34,963 --> 01:25:36,333
(RIANTS)
1553
01:25:36,331 --> 01:25:38,731
(GUITARE SOLO)
1554
01:25:46,774 --> 01:25:49,884
Frappez-moi avec votre meilleur coup
1555
01:25:49,878 --> 01:25:53,878
Pourquoi tu ne me frappes pas
avec votre meilleur cliché
1556
01:25:53,882 --> 01:25:56,322
Frappez-moi avec votre meilleur coup
1557
01:25:56,318 --> 01:25:58,178
Feu loin
1558
01:26:00,988 --> 01:26:05,028
Donnez-moi un "S-S".
Donnez-moi un "T-R". Se tromper!
1559
01:26:05,027 --> 01:26:08,087
(GROGNANTS)
Tu sais que je suis sur le point de le faire
tord-toi, bébé!
1560
01:26:08,096 --> 01:26:09,196
Frappez-moi avec votre meilleur coup
1561
01:26:09,197 --> 01:26:10,797
Ce n'est vraiment pas
sortir.
1562
01:26:10,799 --> 01:26:11,899
Feu loin
1563
01:26:11,900 --> 01:26:12,870
Loin!
1564
01:26:17,905 --> 01:26:20,065
Feu loin
1565
01:26:20,075 --> 01:26:21,405
Ouais !
1566
01:26:25,012 --> 01:26:26,382
Feu loin
1567
01:26:26,381 --> 01:26:27,951
WHITTIER : Mon Dieu, es-tu
perdre vos tiroirs ?
1568
01:26:27,949 --> 01:26:28,949
Désolé.
1569
01:26:32,119 --> 01:26:36,819
Feu loin
1570
01:26:38,793 --> 01:26:40,333
Et coupez !
1571
01:26:41,028 --> 01:26:43,098
(Tous applaudissent)
1572
01:26:51,406 --> 01:26:54,366
(IMITANT WHITTIER)
Oh, elle va l'être
parfait le jour du match.
1573
01:26:54,376 --> 01:26:56,276
Hum, hum, hum, hum.
1574
01:26:58,379 --> 01:26:59,709
Chut !
1575
01:27:01,282 --> 01:27:03,152
( DANSE )
C-Allez
1576
01:27:22,103 --> 01:27:23,973
C-Allez
1577
01:27:58,305 --> 01:27:59,435
(HIP-HOP)
1578
01:27:59,441 --> 01:28:00,771
(HOMME RAPPANT)
1579
01:28:00,776 --> 01:28:01,836
(INDISTINCT)
1580
01:28:03,778 --> 01:28:05,778
(SAUT DE VOIX)
1581
01:28:09,450 --> 01:28:11,080
(LE RAPP CONTINUE)
1582
01:28:11,086 --> 01:28:12,886
(INDISTINCT)
1583
01:28:17,091 --> 01:28:20,161
(CONTINUE)
1584
01:28:22,963 --> 01:28:24,833
C-Allez
1585
01:28:30,838 --> 01:28:32,908
Allez
1586
01:29:29,563 --> 01:29:32,003
(FEMME VOCALISE)